1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:13,586 --> 00:00:16,620
♪ De laatste tijd
Ik heb nagedacht over ♪
4
00:00:16,655 --> 00:00:19,551
♪ Veel dingen ♪
5
00:00:19,586 --> 00:00:23,206
Om het echt te begrijpen
de ziel van Kanaän, Texas,
6
00:00:23,241 --> 00:00:25,275
je zou eerst moeten beginnen
met het verhaal
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,517
van twee jonge jongens.
8
00:00:27,551 --> 00:00:30,689
Rodney? Het beste is om te gaan.
9
00:00:30,724 --> 00:00:32,931
Die jongen en zijn boeken.
10
00:00:32,965 --> 00:00:36,103
DJ.
- Ik kom.
11
00:00:36,137 --> 00:00:38,689
Jongens die dat ooit waren
gezworen vijanden,
12
00:00:38,724 --> 00:00:41,103
de ene wit, de andere zwart.
13
00:00:42,896 --> 00:00:46,310
En bandiet,
de puppy die ze hadden gevonden,
14
00:00:46,344 --> 00:00:48,379
wiens leven ze hadden gered,
15
00:00:48,413 --> 00:00:51,344
en door die daad,
vrienden geworden.
16
00:00:54,379 --> 00:00:58,034
En daar was Daniel Burton,
die ondanks de strijd
17
00:00:58,068 --> 00:01:00,275
om zijn gezin groot te brengen
in zijn eentje...
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,724
Het is prachtig, papa.
19
00:01:01,758 --> 00:01:03,068
Rodney.
20
00:01:03,103 --> 00:01:04,517
...nam de zwarte jongen mee
21
00:01:04,551 --> 00:01:06,758
toen dat zo was
niemand anders om het te doen.
22
00:01:06,793 --> 00:01:09,827
Een daad van moed
in een verdeelde stad.
23
00:01:14,586 --> 00:01:17,172
En dan het ongeluk
24
00:01:17,206 --> 00:01:20,206
die zijn jongste zoon achterliet,
Bobber, kreupel.
25
00:01:22,137 --> 00:01:24,724
- Oh, ik had me bijna te pakken.
En tot slot
26
00:01:24,758 --> 00:01:26,103
het is het verhaal van een belofte.
27
00:01:26,137 --> 00:01:27,862
-Eén jongen...
- Proost.
28
00:01:27,896 --> 00:01:31,448
...nu een schrijver,
gemaakt naar de ander.
29
00:01:31,482 --> 00:01:34,517
Een belofte om terug te keren
naar Kanaän.
30
00:01:34,551 --> 00:01:38,172
En met hem,
hij heeft een geschenk meegenomen,
31
00:01:38,206 --> 00:01:40,689
aangeboden door een vreemde.
32
00:01:40,724 --> 00:01:43,793
Een geschenk met kracht
om zoveel te veranderen,
33
00:01:43,827 --> 00:01:46,724
op weinig manieren
had het zich ooit kunnen voorstellen.
34
00:01:48,862 --> 00:01:50,689
Je hebt zeker ingepakt
genoeg kleding?
35
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
Ik heb ingepakt
bijna alles wat ik heb.
36
00:01:52,310 --> 00:01:53,379
Hoe zit het met sokken?
37
00:01:53,413 --> 00:01:55,172
Alsjeblieft.
38
00:01:55,206 --> 00:01:56,862
Is dit genoeg voor jou?
39
00:01:56,896 --> 00:01:58,379
Bovendien is het een grote stad,
als ik iets nodig heb,
40
00:01:58,413 --> 00:02:00,103
Ik kan hem gewoon nieuw kopen,
toch, Rodney?
41
00:02:00,137 --> 00:02:01,724
- Alles wat je wilt.
- En wat ben jij?
42
00:02:01,758 --> 00:02:03,275
voorstellen om voor geld te gebruiken,
43
00:02:03,310 --> 00:02:04,448
jouw knappe uiterlijk?
44
00:02:04,482 --> 00:02:06,310
Ik zal er een paar inpakken
voor jou.
45
00:02:11,448 --> 00:02:14,827
Weet niet zeker hoe lang
wij zullen weg zijn.
46
00:02:14,862 --> 00:02:17,724
Misschien moet je de
oogst jezelf dit jaar.
47
00:02:17,758 --> 00:02:19,241
Nou, Rodney zal meedoen.
48
00:02:19,275 --> 00:02:22,931
Tussen ons tweeën,
wij redden het wel.
49
00:02:22,965 --> 00:02:26,448
Er moet nog iets gedaan worden,
jij hebt de leiding.
50
00:02:26,482 --> 00:02:28,413
En vergeet niet,
er is een beetje contant geld
51
00:02:28,448 --> 00:02:29,931
verstopt in de hoek
van de schuur,
52
00:02:29,965 --> 00:02:31,586
alleen voor noodgevallen.
53
00:02:31,620 --> 00:02:32,827
We kunnen het goed met elkaar vinden.
54
00:02:32,862 --> 00:02:35,344
Zorg jij maar voor Bobber.
55
00:02:35,379 --> 00:02:36,586
Papa, dj.
56
00:02:36,620 --> 00:02:37,586
Je moet haast hebben.
57
00:02:37,620 --> 00:02:39,137
Je zult je vlucht missen.
58
00:02:39,172 --> 00:02:40,827
Wij zouden de Burtons niet zijn
tenzij we aan het repareren waren
59
00:02:40,862 --> 00:02:42,793
iets missen.
60
00:02:49,034 --> 00:02:52,000
Oké, vriend,
kus je zus gedag.
61
00:02:52,034 --> 00:02:53,103
Doei.
62
00:02:53,137 --> 00:02:54,620
En vergeet niet Rodney te bedanken.
63
00:02:54,655 --> 00:02:56,724
Als hij er niet was,
wij zouden niet gaan.
64
00:02:56,758 --> 00:02:59,241
Bedankt, Rodney.
65
00:02:59,275 --> 00:03:01,517
Zorg er gewoon voor dat je dat doet
Wat die dokters zeggen, oké?
66
00:03:01,551 --> 00:03:03,068
Ik zal.
67
00:03:03,103 --> 00:03:04,655
Hé, zoals jullie allemaal weten,
68
00:03:04,689 --> 00:03:07,793
Ik rijd je niet
helemaal naar San Jose.
69
00:03:07,827 --> 00:03:09,137
Oké, laten we gaan.
70
00:03:23,241 --> 00:03:25,206
- Ben je klaar, Bobber?
Ja.
71
00:03:29,758 --> 00:03:33,172
Californië, klaar of niet,
hier komen ze.
72
00:03:35,206 --> 00:03:36,482
Jongens,
Ik herinnerde me net iets.
73
00:03:36,517 --> 00:03:37,689
Hebben jullie kauwgom?
74
00:03:37,724 --> 00:03:39,344
Waar hebben we kauwgom voor nodig?
75
00:03:39,379 --> 00:03:41,344
Houd je oren
van poppin' op het vliegtuig.
76
00:03:41,379 --> 00:03:44,206
We kunnen stoppen bij Shoup's.
77
00:03:44,241 --> 00:03:46,000
Laten we het doen.
78
00:03:46,034 --> 00:03:47,241
We hebben tijd.
79
00:03:49,827 --> 00:03:51,413
Ik ben zo terug, jongens.
80
00:03:51,448 --> 00:03:53,068
Oké, nou,
schiet op.
81
00:03:58,379 --> 00:04:00,724
- Hallo!
82
00:04:00,758 --> 00:04:02,137
Ah, meneer Burton.
83
00:04:02,172 --> 00:04:03,620
Kan ik je helpen iets te vinden?
84
00:04:03,655 --> 00:04:05,068
Ik heb wat kauwgom nodig.
85
00:04:05,103 --> 00:04:06,482
Sappig fruit, als je het hebt.
86
00:04:06,517 --> 00:04:09,448
Sappig fruit, groene munt,
Chiclets.
87
00:04:09,482 --> 00:04:11,448
Compleet assortiment.
88
00:04:11,482 --> 00:04:12,724
Hoe is dat dappere, jonge,
Meneer Bobber?
89
00:04:12,758 --> 00:04:13,724
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
90
00:04:13,758 --> 00:04:15,137
Oh, redelijk tot middelmatig.
91
00:04:15,172 --> 00:04:16,724
We zijn eigenlijk onderweg
naar Californië
92
00:04:16,758 --> 00:04:18,620
om te zien of ik hem kan krijgen
nu meteen opgelost.
93
00:04:18,655 --> 00:04:19,931
Californië?
94
00:04:19,965 --> 00:04:21,931
Oh, als ik enig verstand had,
Ik zou afsluiten
95
00:04:21,965 --> 00:04:24,241
en zelf naar Californië verhuizen
de manier waarop dingen gaan.
96
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Echt?
97
00:04:25,310 --> 00:04:26,517
De zaken verliepen traag?
98
00:04:26,551 --> 00:04:28,620
O, langzamer dan langzaam.
99
00:04:28,655 --> 00:04:29,931
Dood.
100
00:04:29,965 --> 00:04:31,620
Je bent mijn eerste klant
de hele dag.
101
00:04:31,655 --> 00:04:33,379
Nou, ik zou me geen zorgen maken
er te veel over.
102
00:04:33,413 --> 00:04:34,896
Weet je, geld is altijd
strak hier
103
00:04:34,931 --> 00:04:36,275
kom het einde van de maand.
104
00:04:36,310 --> 00:04:37,482
Nee, het is meer dan dat.
105
00:04:37,517 --> 00:04:38,793
De hele stad verandert.
106
00:04:38,827 --> 00:04:40,137
Oude mensen trekken weg.
107
00:04:40,172 --> 00:04:42,103
Nieuwe mensen
elders boodschappen doet.
108
00:04:42,137 --> 00:04:45,206
Ja. Weet je wat,
als de stad verandert,
109
00:04:45,241 --> 00:04:47,448
misschien moet je veranderen
gelijk mee.
110
00:04:47,482 --> 00:04:50,517
En wat zou je doen
voorstellen om precies te veranderen?
111
00:04:50,551 --> 00:04:51,517
Ik weet het niet.
112
00:04:51,551 --> 00:04:53,103
Misschien iets nieuws proberen.
113
00:04:53,137 --> 00:04:55,413
Ik hoorde over een paar jongens
het opzetten van een grote bedrijfsboerderij
114
00:04:55,448 --> 00:04:56,827
ten zuiden van de stad.
115
00:04:56,862 --> 00:04:59,448
Vast nodig
wat boerderijbenodigdheden,
116
00:04:59,482 --> 00:05:02,172
bespaar ze de reis
naar Clarksboro.
117
00:05:02,206 --> 00:05:03,620
Hm.
118
00:05:03,655 --> 00:05:05,000
Boerderijbenodigdheden.
119
00:05:05,034 --> 00:05:06,965
En precies wat ik ben
zou het moeten weten
120
00:05:07,000 --> 00:05:09,034
over landbouwbenodigdheden?
121
00:06:03,241 --> 00:06:04,482
Hoi. Kan ik je helpen?
122
00:06:04,517 --> 00:06:05,758
Ja, mevrouw.
123
00:06:05,793 --> 00:06:07,931
Ik ben Daniel Burton,
dit is mijn zoon.
124
00:06:07,965 --> 00:06:10,241
We hebben een afspraak
om dokter Hanson te zien.
125
00:06:10,275 --> 00:06:11,344
Slechts één moment.
126
00:06:16,482 --> 00:06:18,551
- Ja?
127
00:06:19,586 --> 00:06:21,413
Dr. Hanson,
de Burtons zijn hier.
128
00:06:21,448 --> 00:06:22,379
Bedankt.
129
00:06:23,758 --> 00:06:25,655
- Dank u, mevrouw.
- Graag gedaan.
130
00:06:25,689 --> 00:06:27,413
Kom binnen, alsjeblieft. Ga zitten.
131
00:06:27,448 --> 00:06:28,724
Ik ben Daniel Burton.
132
00:06:28,758 --> 00:06:30,344
Dit is mijn zoon Bobber.
133
00:06:30,379 --> 00:06:32,724
- Bob.
- Bob.
134
00:06:32,758 --> 00:06:35,862
Ik ben Marcus Hanson.
135
00:06:35,896 --> 00:06:38,724
Nou, ik ben blij
om je eindelijk te ontmoeten.
136
00:06:38,758 --> 00:06:40,689
Zoals je weet,
Ik heb van uw zaak gehoord
137
00:06:40,724 --> 00:06:42,448
na het lezen
Rodney Freeman's boek,
138
00:06:42,482 --> 00:06:44,689
en benaderde hem
met mijn aanbod om te helpen.
139
00:06:44,724 --> 00:06:47,758
Zoals ik tegen meneer Freeman zei:
de medische school hier
140
00:06:47,793 --> 00:06:50,241
heeft een zeer geavanceerde
neuro-orthopedie groep,
141
00:06:50,275 --> 00:06:52,034
en een aantal goede vorderingen
zijn gemaakt
142
00:06:52,068 --> 00:06:54,586
op het hele gebied van de wervelkolom
revalidatie van blessures,
143
00:06:54,620 --> 00:06:57,586
dus toen ik het hoorde
over jouw verhaal,
144
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Ik dacht dat je het zou redden
een goede kandidaat.
145
00:07:00,137 --> 00:07:01,965
Wat de procedure zelf betreft,
146
00:07:02,000 --> 00:07:03,931
we gebruiken speciale pinnen
en schroeven
147
00:07:03,965 --> 00:07:06,758
opnieuw uit te lijnen en te stabiliseren
de beschadigde wervels.
148
00:07:06,793 --> 00:07:08,482
En dan zal er zo zijn
een intensieve periode
149
00:07:08,517 --> 00:07:10,655
van fysiotherapie,
waar we ons zullen versterken
150
00:07:10,689 --> 00:07:14,275
wat spieren en, uh, nou ja,
anderen omscholen.
151
00:07:14,310 --> 00:07:16,620
Nu zul je het meeste doen
van je werk hier.
152
00:07:16,655 --> 00:07:18,448
Oh, goed, daar is Dr. Adair.
153
00:07:18,482 --> 00:07:21,413
Ze is hoofd
van onze postoperatieve revalidatie.
154
00:07:21,448 --> 00:07:24,344
Dr. Briony Adair, ik wil u
om Daniel Burton te ontmoeten.
155
00:07:24,379 --> 00:07:25,758
Aangenaam kennis te maken,
Meneer Burton.
156
00:07:25,793 --> 00:07:27,793
Bedankt.
Het is ook leuk jou te ontmoeten.
157
00:07:27,827 --> 00:07:29,172
Dit is mijn zoon Bobber.
158
00:07:29,206 --> 00:07:30,655
Het is Bob.
159
00:07:30,689 --> 00:07:32,482
Ik heb er naar uitgekeken
om je te ontmoeten.
160
00:07:32,517 --> 00:07:34,310
Je hebt veel bewonderaars
hier in de buurt.
161
00:07:34,344 --> 00:07:36,275
Ik heb ze een rondleiding gegeven
van de faciliteiten.
162
00:07:36,310 --> 00:07:39,137
Heb je... Heb je tijd?
om Bob de therapiekamers te laten zien?
163
00:07:39,172 --> 00:07:40,206
Zeker.
164
00:07:40,241 --> 00:07:41,172
Kom op.
165
00:07:43,551 --> 00:07:45,896
De dokter, hoe heet ze?
166
00:07:45,931 --> 00:07:46,965
Dr. Adair.
167
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Briony Adair.
168
00:07:48,034 --> 00:07:49,931
- Zilt?
- Dat klopt.
169
00:07:49,965 --> 00:07:52,827
Rechts. Hm.
170
00:07:52,862 --> 00:07:55,413
Op gelijke hoogte met mij, dokter, ik bedoel,
171
00:07:55,448 --> 00:07:57,137
denk je echt
dit gaat werken?
172
00:07:57,172 --> 00:07:58,655
Nou, we hebben enig succes gehad
173
00:07:58,689 --> 00:08:00,241
in het verleden
met soortgelijke gevallen,
174
00:08:00,275 --> 00:08:02,724
dus er is een goede kans
hij zal enige verbetering zien.
175
00:08:02,758 --> 00:08:04,689
Dus, wat is het beste geval
scenario?
176
00:08:04,724 --> 00:08:06,620
Nou ja, het beste scenario
is dat zodra we zijn afgelost
177
00:08:06,655 --> 00:08:07,896
de druk op de zenuwen,
178
00:08:07,931 --> 00:08:09,965
hij zal weer volledig kunnen worden gebruikt
van zijn benen.
179
00:08:10,000 --> 00:08:11,689
Wat is het ergste?
180
00:08:11,724 --> 00:08:13,206
In Churchill Downs,
181
00:08:13,241 --> 00:08:14,551
het was Seattle Slew
182
00:08:14,586 --> 00:08:17,137
het winnen van de Run for the Roses
als de tweejarige
183
00:08:17,172 --> 00:08:18,482
-odds-on favoriet...
184
00:08:22,551 --> 00:08:24,620
- Hallo?
Sissy?
185
00:08:24,655 --> 00:08:26,206
Papa? Alles oké?
186
00:08:26,241 --> 00:08:27,724
Ja.
187
00:08:27,758 --> 00:08:30,000
Eh, ik ben net klaar
praten met de dokter
188
00:08:30,034 --> 00:08:34,896
en misschien zijn de dingen niet zo
zo rooskleurig als we hadden gehoopt.
189
00:08:36,137 --> 00:08:39,068
De dokter zegt dat het een operatie is
helpt misschien niet zoveel.
190
00:08:39,103 --> 00:08:41,724
Dat zou trouwens kunnen
maken de zaken zelfs erger.
191
00:08:41,758 --> 00:08:43,517
Hoe gaat het met Bobber?
192
00:08:43,551 --> 00:08:45,206
Nou, ik heb het hem nog niet verteld.
193
00:08:45,241 --> 00:08:46,827
Om eerlijk te zijn,
Ik vroeg het me een beetje af
194
00:08:46,862 --> 00:08:48,482
of ik dat nu wel of niet moet doen.
195
00:08:48,517 --> 00:08:50,482
- Hij zou het moeten weten.
Nou, als hij het weet,
196
00:08:50,517 --> 00:08:52,379
dan misschien niet
ga ermee door.
197
00:08:52,413 --> 00:08:54,000
Dan is dat zijn keuze.
198
00:08:54,034 --> 00:08:57,793
Ja, maar dit zou kunnen
de enige kans die hij heeft,
199
00:08:57,827 --> 00:08:59,413
en als Bobber
krijgt hier lucht van
200
00:08:59,448 --> 00:09:02,241
dan verliest hij die kans.
201
00:09:02,275 --> 00:09:05,586
En dat zal waarschijnlijk ook zo zijn
de enige die hij nog heeft.
202
00:09:05,620 --> 00:09:07,448
O, hier is hij nu.
203
00:09:07,482 --> 00:09:08,862
Wil je hoi zeggen tegen Sissy?
204
00:09:08,896 --> 00:09:11,448
Nee.
205
00:09:11,482 --> 00:09:13,758
Hé, luister, zegt hij
Hij zal later tegen je praten.
206
00:09:13,793 --> 00:09:14,896
Oké.
207
00:09:14,931 --> 00:09:16,206
Wel, wees voorzichtig.
208
00:09:16,241 --> 00:09:17,206
Oké.
209
00:09:17,241 --> 00:09:18,103
Houd van je.
210
00:09:19,965 --> 00:09:21,448
Gewoon ze inhalen
op de laatste.
211
00:09:21,482 --> 00:09:22,931
Dus ik hoorde het.
212
00:09:22,965 --> 00:09:25,275
Wees heel aardig als je tegen mij zegt:
hoewel, eerst.
213
00:09:28,931 --> 00:09:30,586
Ik wil de operatie niet,
214
00:09:30,620 --> 00:09:32,448
niet als het zou kunnen
dingen erger.
215
00:09:32,482 --> 00:09:34,206
Maar Bob,
Ik heb het ook aan je vader verteld
216
00:09:34,241 --> 00:09:37,034
dat er een goede kans is
dat we verbetering zouden zien.
217
00:09:37,068 --> 00:09:39,103
Maar je weet het niet zeker.
218
00:09:39,137 --> 00:09:41,413
Nee, nee, dat doen we niet.
Niet zeker.
219
00:09:41,448 --> 00:09:43,137
Nou, ik wou dat je dat had gedaan
vertelde me dat
220
00:09:43,172 --> 00:09:45,206
voordat iedereen het kreeg
hun besluit was genomen.
221
00:09:45,241 --> 00:09:47,793
En dan had ik het je verteld
Ik was niet geïnteresseerd.
222
00:09:47,827 --> 00:09:49,103
Het spijt me, zoon.
223
00:09:49,137 --> 00:09:50,896
Het is gewoon,
Ik was bang dat...
224
00:09:50,931 --> 00:09:53,034
Bang dat je geen manier kon vinden
herstellen wat er is gebeurd?
225
00:09:53,068 --> 00:09:54,586
Hoe vaak
Ik moet je vertellen,
226
00:09:54,620 --> 00:09:56,241
het ongeval
was het niet jouw schuld,
227
00:09:56,275 --> 00:09:59,310
het is dus niet jouw taak
om te blijven proberen het op te lossen.
228
00:09:59,344 --> 00:10:01,379
Ik heb een idee.
229
00:10:01,413 --> 00:10:04,620
Wat als Bob en ik
een stukje gaan wandelen?
230
00:10:04,655 --> 00:10:06,827
Geen punt.
Ik verander niet van gedachten.
231
00:10:06,862 --> 00:10:08,931
Denk er maar eens over na
als een Sadie Hawkins-dans.
232
00:10:08,965 --> 00:10:09,931
Dames keuze.
233
00:10:09,965 --> 00:10:11,206
Ik kan geen nee zeggen.
234
00:10:11,241 --> 00:10:14,068
Tegen de regels.
235
00:10:21,931 --> 00:10:23,103
Hier.
236
00:10:27,068 --> 00:10:30,310
Kaarten op tafel dus.
237
00:10:30,344 --> 00:10:32,379
Waarom deze verandering van hart?
238
00:10:32,413 --> 00:10:35,862
Zoals ik al zei, niemand heeft het mij verteld
het kan het nog erger maken.
239
00:10:35,896 --> 00:10:37,241
Het is een goede reden.
240
00:10:37,275 --> 00:10:38,551
Geen wonder dat je van streek bent.
241
00:10:38,586 --> 00:10:42,793
Kijk,
Ik kom goed genoeg rond.
242
00:10:42,827 --> 00:10:44,551
Ik heb hard gewerkt
om zo goed rond te komen.
243
00:10:44,586 --> 00:10:46,965
Waarom zou ik risico willen nemen
wat ik heb?
244
00:10:47,000 --> 00:10:49,793
- Dat kan ik begrijpen.
- Nee, dat kan niet.
245
00:10:49,827 --> 00:10:51,448
Niemand kan dat.
246
00:10:51,482 --> 00:10:53,896
Jij niet, mijn vader niet, niemand.
247
00:11:06,413 --> 00:11:09,034
Het is hier ook.
248
00:11:09,068 --> 00:11:11,689
Wat is er gebeurd?
249
00:11:11,724 --> 00:11:13,793
Ik was ongeveer jouw leeftijd.
250
00:11:13,827 --> 00:11:17,655
Er was een ongeluk, een brand.
251
00:11:17,689 --> 00:11:21,931
De artsen wisten het niet eens zeker
ze konden mijn arm redden.
252
00:11:21,965 --> 00:11:25,310
Zoveel huidtransplantaties
en operaties.
253
00:11:25,344 --> 00:11:28,448
Soms wenste ik dat
ze zouden gewoon stoppen met proberen.
254
00:11:28,482 --> 00:11:30,827
Ik had ongeveer,
255
00:11:30,862 --> 00:11:34,172
maar ze twijfelden nooit
ze konden mijn arm redden.
256
00:11:34,206 --> 00:11:35,896
Het bleek dat ze gelijk hadden.
257
00:11:37,965 --> 00:11:40,517
Dus hier is de deal.
258
00:11:40,551 --> 00:11:42,620
Als jij besluit
om de operatie te ondergaan,
259
00:11:42,655 --> 00:11:44,931
Ik zal zelf met jou samenwerken.
260
00:11:44,965 --> 00:11:47,517
Alleen jij en ik.
261
00:11:47,551 --> 00:11:50,172
Maar er is één ding
Ik zal het niet doen.
262
00:11:50,206 --> 00:11:52,172
Ik laat je niet stoppen.
263
00:11:52,206 --> 00:11:56,137
Niet voordat we het geprobeerd hebben
alles wat we kunnen.
264
00:11:56,172 --> 00:12:00,965
Bob, je hebt een geschenk gekregen,
net zoals ik was.
265
00:12:02,103 --> 00:12:05,206
Als ik jou was,
Ik zou heel hard nadenken
266
00:12:05,241 --> 00:12:07,206
voordat ik besloot
Ik was niet geïnteresseerd.
267
00:12:18,862 --> 00:12:20,655
Hoe voel je je, maat?
268
00:12:20,689 --> 00:12:23,034
Een beetje slaperig?
269
00:12:23,068 --> 00:12:24,034
Ja.
270
00:12:25,965 --> 00:12:28,172
- Pop?
- Ja, vriend?
271
00:12:28,206 --> 00:12:30,000
Als er iets misgaat...
272
00:12:30,034 --> 00:12:31,586
Dat gaat niet gebeuren.
273
00:12:31,620 --> 00:12:33,517
Daarvoor zijn we te ver gekomen.
274
00:12:33,551 --> 00:12:37,275
Maar als er iets gebeurt,
Ik wil dat je iets weet.
275
00:12:37,310 --> 00:12:38,965
Wat is dat?
276
00:12:39,000 --> 00:12:42,172
Je bent de beste vader die er is
ooit zou kunnen hopen.
277
00:12:43,137 --> 00:12:45,862
Je hebt mij nooit opgegeven,
278
00:12:45,896 --> 00:12:51,103
op ieder van ons,
maar vooral ik.
279
00:12:52,275 --> 00:12:56,000
Je kunt het beste wat slapen
nu, knop.
280
00:12:56,034 --> 00:12:58,482
We hebben een geweldige grote dag
morgen.
281
00:12:58,517 --> 00:13:00,931
Ja, grote dag.
282
00:13:02,689 --> 00:13:04,448
Machtige grote dag.
283
00:13:33,344 --> 00:13:34,896
Enig woord?
284
00:13:44,655 --> 00:13:46,586
Dit is niet het geval
zal van de ene op de andere dag gebeuren.
285
00:13:46,620 --> 00:13:48,275
We moeten realistisch zijn,
286
00:13:48,310 --> 00:13:50,344
maar we kunnen het proberen, we kunnen beginnen.
287
00:13:50,379 --> 00:13:52,931
En volgend jaar januari,
we gaan beginnen.
288
00:13:52,965 --> 00:13:55,000
Het is tijd voor nieuw leiderschap.
289
00:13:55,034 --> 00:13:57,103
Het is tijd voor ons land
verplaatsen.
290
00:13:57,137 --> 00:13:58,448
Het is tijd voor een...
291
00:14:30,344 --> 00:14:32,344
- Hallo? Pa?
- Nou, het enige wat ik kan zeggen is:
292
00:14:32,379 --> 00:14:36,172
De jongen heeft meer schroeven erin
hem dan een John Deere-tractor.
293
00:14:36,206 --> 00:14:38,551
Om nog maar te zwijgen
al deze staven en beugels,
294
00:14:38,586 --> 00:14:41,206
en titanium spul
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.
295
00:14:41,241 --> 00:14:43,482
- Alles in orde?
O, het gaat goed met hem.
296
00:14:43,517 --> 00:14:45,344
Kom er doorheen
als een trouper.
297
00:14:45,379 --> 00:14:47,379
Wanneer zullen we het weten
als het werkte?
298
00:14:47,413 --> 00:14:49,517
Nou ja, eigenlijk niemand
met zekerheid zeggen,
299
00:14:49,551 --> 00:14:51,689
niet voordat hij begint
toch revalideren.
300
00:14:51,724 --> 00:14:54,172
Ze zouden een mooie moeten hebben
goed idee tegen die tijd.
301
00:15:01,068 --> 00:15:02,586
Dr. Adair.
302
00:15:02,620 --> 00:15:04,517
Briony, alsjeblieft.
303
00:15:04,551 --> 00:15:05,793
Zilt.
304
00:15:05,827 --> 00:15:07,379
Ik wilde bij hem kijken
eerder,
305
00:15:07,413 --> 00:15:08,586
maar ik liep achter.
306
00:15:08,620 --> 00:15:09,689
Hoe gaat het met hem?
307
00:15:09,724 --> 00:15:11,448
Hij is uit als een licht,
308
00:15:11,482 --> 00:15:12,862
maar ik denk dat dat goed is,
toch?
309
00:15:12,896 --> 00:15:13,896
Jij ook?
310
00:15:13,931 --> 00:15:15,379
Hoe houd je het vol?
311
00:15:15,413 --> 00:15:17,241
Over hoe je zou verwachten.
312
00:15:17,275 --> 00:15:18,551
Luisteren,
Ik heb de hele dag niet gegeten,
313
00:15:18,586 --> 00:15:20,275
en ik ging grijpen
een snelle hap.
314
00:15:20,310 --> 00:15:21,448
Je bent welkom om met mij mee te doen.
315
00:15:21,482 --> 00:15:23,034
Zeker.
316
00:15:23,068 --> 00:15:24,896
Een kerel moet eten,
Ik denk.
317
00:15:31,241 --> 00:15:32,655
Ben jij altijd al een stadsmeisje geweest?
318
00:15:32,689 --> 00:15:34,379
Wat zet je aan het denken
Ik ben een stadsmeisje?
319
00:15:34,413 --> 00:15:35,965
Ik dacht het gewoon.
320
00:15:36,000 --> 00:15:38,068
Je hebt er ooit van gehoord
Crystal Springs, Mississippi?
321
00:15:38,103 --> 00:15:40,137
Bevolking 4.837.
322
00:15:40,172 --> 00:15:42,310
Nou ja, dat is tenminste wat
het was toen ik wegging.
323
00:15:42,344 --> 00:15:44,379
Nou, hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?
helemaal hier eindigen?
324
00:15:44,413 --> 00:15:46,413
Laten we het maar zeggen
een rechte lijn is niet altijd
325
00:15:46,448 --> 00:15:47,965
de kortste afstand
tussen twee punten.
326
00:15:48,000 --> 00:15:49,689
Er zit een kern van waarheid in
daarop,
327
00:15:49,724 --> 00:15:51,034
vooral als je het gezien hebt
ik ploeg.
328
00:15:51,068 --> 00:15:52,758
Er is er één.
329
00:15:58,275 --> 00:16:00,137
Vind je het erg als ik je een vraag stel?
330
00:16:00,172 --> 00:16:02,206
Wees mijn gast.
331
00:16:02,241 --> 00:16:03,793
Hoe kom je aan die bijnaam?
332
00:16:03,827 --> 00:16:05,862
Welke bijnaam?
333
00:16:05,896 --> 00:16:08,137
"Zilt."
334
00:16:08,172 --> 00:16:10,517
Ik bedoel, ik weet dat het zo is
iets te kort komen,
335
00:16:10,551 --> 00:16:13,137
maar verdomd als ik kan
zoek uit wat.
336
00:16:13,172 --> 00:16:16,034
De enige Briny die ik ken
heeft te maken met het maken van augurken,
337
00:16:16,068 --> 00:16:18,206
en voor mijn leven,
Ik kom er niet achter
338
00:16:18,241 --> 00:16:20,275
hoe iemand zo mooi is als jij
339
00:16:20,310 --> 00:16:21,482
zou zichzelf een bijnaam kunnen geven
340
00:16:21,517 --> 00:16:22,862
na zoiets.
341
00:16:22,896 --> 00:16:24,310
Het is Briony.
342
00:16:24,344 --> 00:16:26,379
Briony is een bloem
dat groeit in Schotland.
343
00:16:26,413 --> 00:16:27,448
Het is waar mijn vader vandaan komt.
344
00:16:27,482 --> 00:16:30,172
Hm, het is leuk.
345
00:16:30,206 --> 00:16:31,655
Ik vind het leuk.
346
00:16:31,689 --> 00:16:32,862
Briony.
347
00:16:36,068 --> 00:16:37,965
Het spijt me.
348
00:16:38,000 --> 00:16:39,379
Ik moet gaan.
349
00:16:39,413 --> 00:16:41,034
Ik zal daar voor zorgen
voor jou.
350
00:16:41,068 --> 00:16:42,034
Bedankt.
351
00:16:42,068 --> 00:16:43,172
Het is mij een genoegen.
352
00:16:43,206 --> 00:16:45,482
Het is het minste wat ik kan doen.
353
00:16:45,517 --> 00:16:48,862
Nacht.
354
00:16:56,379 --> 00:16:57,896
Ik heb ze gevonden.
355
00:16:57,931 --> 00:17:00,103
En de nieuwe Populaire Wetenschap
kwam net ook binnen.
356
00:17:00,137 --> 00:17:02,482
Nou ja, er is nog steeds
genoeg ruimte hier.
357
00:17:02,517 --> 00:17:03,724
Nog iets anders?
358
00:17:03,758 --> 00:17:05,068
O ja,
er is een hele hoop
359
00:17:05,103 --> 00:17:06,379
van beterschapskaarten
op het dressoir.
360
00:17:06,413 --> 00:17:07,896
- Kun je die voor me pakken?
- Ja.
361
00:17:07,931 --> 00:17:10,172
Hé, Sissy,
Waar is dat ziekenhuisadres?
362
00:17:10,206 --> 00:17:11,931
Het ligt daar op het hok.
363
00:17:18,862 --> 00:17:22,034
Hé, Sissy, wat is dit?
364
00:17:22,068 --> 00:17:23,068
Het is niets.
365
00:17:23,103 --> 00:17:24,862
Nee, het is een applicatie
366
00:17:24,896 --> 00:17:27,275
voor de Universiteit van Texas.
367
00:17:27,310 --> 00:17:28,827
Weet Pop hiervan?
368
00:17:28,862 --> 00:17:31,379
Nee. Het kwam net.
369
00:17:31,413 --> 00:17:33,068
Wanneer was je van plan?
door het hem te vertellen?
370
00:17:33,103 --> 00:17:35,172
Het is maar een applicatie.
371
00:17:35,206 --> 00:17:37,896
Ik weet het niet zeker
Ik stuur het zelfs op.
372
00:17:37,931 --> 00:17:40,034
Ik wil gewoon wachten tot de dingen gebeuren
een beetje tot rust komen
373
00:17:40,068 --> 00:17:42,551
voordat ik het vermeld.
374
00:17:42,586 --> 00:17:44,448
Nou, ik zou niet wachten
te lang,
375
00:17:44,482 --> 00:17:46,448
want als je nadenkt
over weggaan,
376
00:17:46,482 --> 00:17:48,413
hij verdient het om te weten.
377
00:18:28,931 --> 00:18:30,655
- Goedemorgen.
- Ochtend.
378
00:18:30,689 --> 00:18:32,344
Hoe voel je je?
379
00:18:32,379 --> 00:18:34,517
Alsof ik ruzie heb gehad
met een goederentrein.
380
00:18:34,551 --> 00:18:36,137
Waarschijnlijk een van die
grote Norfolk Southerns
381
00:18:36,172 --> 00:18:37,793
reed vaak langs mijn huis,
382
00:18:37,827 --> 00:18:39,448
motoren allemaal geschilderd
met strepen,
383
00:18:39,482 --> 00:18:41,827
als een grote oude meerval.
384
00:18:41,862 --> 00:18:44,172
Oké. Ik ga beginnen
jij bent gemakkelijk,
385
00:18:44,206 --> 00:18:46,068
en jij laat het mij weten
als ik je te hard werk.
386
00:18:46,103 --> 00:18:48,241
En dan,
Ik zal je harder werken.
387
00:18:48,275 --> 00:18:49,551
- Ben je klaar?
- Ja.
388
00:18:49,586 --> 00:18:51,517
Laten we aan de slag gaan.
389
00:18:51,551 --> 00:18:53,344
Laat ze zien wat
waar je van gemaakt bent, zoon.
390
00:18:56,620 --> 00:18:58,172
Duw terug.
391
00:18:58,206 --> 00:18:59,103
Goed.
392
00:19:09,758 --> 00:19:10,689
Goed werk.
393
00:19:14,275 --> 00:19:15,586
Helemaal tot het einde.
394
00:19:22,172 --> 00:19:23,241
Oké.
395
00:19:53,655 --> 00:19:55,379
Goed.
396
00:19:55,413 --> 00:19:56,689
Laat me het je laten zien
hoe je dit moet doen.
397
00:19:56,724 --> 00:19:58,344
- Oké.
- Wacht even, blijf hier even staan.
398
00:19:58,379 --> 00:19:59,827
En nog twee daarvan.
399
00:19:59,862 --> 00:20:01,689
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
400
00:20:01,724 --> 00:20:04,965
Gewoon focussen, concentreren.
401
00:20:05,000 --> 00:20:06,413
Kom op, maatje, je kunt het.
402
00:20:08,379 --> 00:20:09,482
Nog één.
403
00:20:12,896 --> 00:20:14,448
Kom op.
404
00:20:14,482 --> 00:20:15,793
Goed.
405
00:20:15,827 --> 00:20:17,551
Ik denk dat dat genoeg is
voor vandaag.
406
00:20:17,586 --> 00:20:19,655
Waarom ga je niet?
een lange duik in de whirlpool?
407
00:20:19,689 --> 00:20:22,137
Je verdient het.
408
00:20:22,172 --> 00:20:23,034
Klaar?
409
00:20:24,586 --> 00:20:26,000
Omhoog.
410
00:20:26,034 --> 00:20:27,724
Goed gedaan, vriend.
411
00:20:27,758 --> 00:20:29,310
Ik ben trots op je.
412
00:20:31,413 --> 00:20:32,551
Weet je,
Ik kan je niet genoeg bedanken
413
00:20:32,586 --> 00:20:33,827
voor alles wat je hebt gedaan.
414
00:20:33,862 --> 00:20:35,310
Het is mij een genoegen.
415
00:20:35,344 --> 00:20:37,000
Ik heb geprobeerd na te denken
op de een of andere manier
416
00:20:37,034 --> 00:20:39,517
om je te bedanken
voor al je hulp.
417
00:20:39,551 --> 00:20:42,068
Nee, dat is niet nodig,
echt.
418
00:20:42,103 --> 00:20:45,000
Ik was een beetje aan het nadenken
dat ik dat misschien tenminste wel zou kunnen
419
00:20:45,034 --> 00:20:47,862
haal je er gewoon uit
naar een lekker diner?
420
00:20:47,896 --> 00:20:49,310
Er is een kleine plaats
dat de man
421
00:20:49,344 --> 00:20:52,551
in het hotel beveelt aan,
genaamd de Vuurgloed.
422
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Dat is leuk.
423
00:20:54,000 --> 00:20:55,068
Ben je daar geweest?
424
00:20:55,103 --> 00:20:56,482
Nee.
425
00:20:56,517 --> 00:20:58,862
Nou ja, misschien kunnen we gaan
samen.
426
00:20:59,931 --> 00:21:01,448
Vraag je mij op een date?
427
00:21:03,172 --> 00:21:06,241
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
noem het zo, ik bedoel,
428
00:21:06,275 --> 00:21:07,931
Als het niet tegen de regels is,
ik bedoel,
429
00:21:07,965 --> 00:21:10,068
Jullie hebben allemaal die dokter-patiënt
430
00:21:10,103 --> 00:21:12,068
privilege-rigmarole ding
gaande,
431
00:21:12,103 --> 00:21:14,586
dus ik wil je niet pakken
zonder problemen of niets.
432
00:21:14,620 --> 00:21:16,758
Ik weet zeker dat we het konden vinden
een manier om de regels te omzeilen.
433
00:21:16,793 --> 00:21:19,206
Immers,
jij bent de vader van de jongen.
434
00:21:20,517 --> 00:21:22,310
Ik ben zijn vader, ja.
435
00:21:30,344 --> 00:21:32,241
- Hallo?
- Hé, Sissy.
436
00:21:32,275 --> 00:21:33,241
DJ daar?
437
00:21:33,275 --> 00:21:34,241
Hij is hier.
438
00:21:34,275 --> 00:21:35,758
DJ! Papa wil met je praten.
439
00:21:35,793 --> 00:21:37,620
Nee, eigenlijk
Ik heb jullie allebei nodig.
440
00:21:37,655 --> 00:21:39,758
Wij allebei?
441
00:21:39,793 --> 00:21:41,068
Hé, papa, wat is er?
442
00:21:41,103 --> 00:21:42,896
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb een date voor mezelf.
443
00:21:42,931 --> 00:21:45,931
Papa, dat is geweldig!
Wie is zij?
444
00:21:45,965 --> 00:21:47,655
Ze is de revalidatiearts van Bobber.
445
00:21:47,689 --> 00:21:49,241
Zie je, zij en Bobber
het klikte zo goed,
446
00:21:49,275 --> 00:21:51,724
Ik wilde het gewoon laten zien
mijn waardering.
447
00:21:51,758 --> 00:21:53,620
Oké.
Dus waar breng je haar heen?
448
00:21:53,655 --> 00:21:55,068
O,
Ik neem haar mee uit eten.
449
00:21:55,103 --> 00:21:57,448
De mensen in het hotel
deze plek aanbevolen.
450
00:21:57,482 --> 00:21:59,482
Klinkt romantisch.
451
00:21:59,517 --> 00:22:01,448
Nu, kijk,
daarom heb ik jouw hulp nodig.
452
00:22:01,482 --> 00:22:04,586
Ik ben niet op date geweest
over 25 jaar, kinderen.
453
00:22:04,620 --> 00:22:06,344
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
454
00:22:06,379 --> 00:22:07,793
Wat moet ik doen? ik...
455
00:22:07,827 --> 00:22:10,620
Je moet mij helpen.
456
00:22:10,655 --> 00:22:13,000
Laten we beginnen
met gesprek.
457
00:22:13,034 --> 00:22:15,758
Praat altijd over haar,
nooit jezelf.
458
00:22:15,793 --> 00:22:17,551
En zelfs als ze erom vraagt
over jou,
459
00:22:17,586 --> 00:22:20,103
laat het lijken alsof je stil bent
over haar praten.
460
00:22:20,137 --> 00:22:22,689
Ik heb het. Praat altijd over haar.
461
00:22:22,724 --> 00:22:24,724
En in hemelsnaam,
wat je ook doet,
462
00:22:24,758 --> 00:22:26,827
gebruik niet "berekenen"
elk ander woord.
463
00:22:26,862 --> 00:22:28,275
Het laat je klinken
als een hick.
464
00:22:28,310 --> 00:22:30,620
Nou, dang flabbit, zoon!
Misschien ben ik gewoon een hoer.
465
00:22:30,655 --> 00:22:32,655
Nou, laat haar maar aanhaken
daar geleidelijk aan.
466
00:22:32,689 --> 00:22:35,275
Je hoeft het niet te veren
op haar het eerste.
467
00:22:35,310 --> 00:22:37,172
Nog iets anders?
468
00:22:37,206 --> 00:22:39,448
Is dat niet genoeg?
469
00:22:39,482 --> 00:22:41,517
Papa, ontspan gewoon.
470
00:22:41,551 --> 00:22:43,758
Ontspan en heb een goede tijd.
471
00:22:43,793 --> 00:22:45,034
Het ga je goed.
472
00:22:45,068 --> 00:22:47,206
Oké.
473
00:22:47,241 --> 00:22:48,517
Welterusten.
474
00:22:51,413 --> 00:22:53,137
Ontspan, heb een goede tijd.
475
00:22:54,724 --> 00:22:56,965
Denk je dat hij het meent?
476
00:22:57,000 --> 00:22:58,344
Ik weet het niet.
477
00:22:58,379 --> 00:23:00,000
Maar ik zal het je vertellen
één ding is zeker,
478
00:23:00,034 --> 00:23:02,206
mijn vader advies geven
over vrouwen?
479
00:23:02,241 --> 00:23:04,068
Iets verontrustends
daarover.
480
00:23:04,103 --> 00:23:05,103
Hm.
481
00:23:05,137 --> 00:23:06,448
Hé, wil je frisdrank?
482
00:23:06,482 --> 00:23:08,379
Oh, natuurlijk, als je koopt.
483
00:23:08,413 --> 00:23:11,206
Nou ja, waarom zou dat vandaag de dag moeten gebeuren
anders zijn?
484
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
- Goedemorgen, meneer Shoup.
- Hoe gaat het, DJ?
485
00:23:25,689 --> 00:23:26,862
Goed.
486
00:23:26,896 --> 00:23:28,344
Hoe zit het met de zaadcatalogi?
487
00:23:28,379 --> 00:23:29,931
Je denkt niet na
over landbouw, jij ook?
488
00:23:29,965 --> 00:23:31,206
Nee.
489
00:23:31,241 --> 00:23:33,620
Maar ik ben aan het nadenken
over boeren.
490
00:23:33,655 --> 00:23:36,896
Feit is dat het je vader was
waardoor ik eraan begon.
491
00:23:36,931 --> 00:23:39,068
Ik draag misschien
een geheel nieuwe lijn hier.
492
00:23:39,103 --> 00:23:40,379
Ja, dat zou kunnen werken.
493
00:23:40,413 --> 00:23:41,896
Denk je dat?
494
00:23:41,931 --> 00:23:44,000
Boeren moeten kopen
hun spullen ergens,
495
00:23:44,034 --> 00:23:46,620
geen reden waarom het niet zo zou moeten zijn
van jou.
496
00:23:46,655 --> 00:23:49,103
Ik hou van de manier waarop je denkt, zoon.
497
00:23:55,965 --> 00:23:57,586
Mmm-hmm.
498
00:24:05,482 --> 00:24:07,068
Welkom bij de Vuurgloed.
Mag ik je helpen?
499
00:24:07,103 --> 00:24:09,172
Ja meneer, Burton,
gezelschap van twee?
500
00:24:09,206 --> 00:24:10,586
Ik heb eerder gebeld.
501
00:24:13,517 --> 00:24:15,310
Excuseer mij, meneer, maar...
502
00:24:15,344 --> 00:24:17,620
mag ik u even spreken?
503
00:24:17,655 --> 00:24:18,586
Zeker.
504
00:24:25,517 --> 00:24:28,344
Het spijt me, meneer, maar we hebben het nodig
onze klanten om een stropdas te dragen.
505
00:24:28,379 --> 00:24:30,344
Oh, ik heb een stropdas om.
506
00:24:30,379 --> 00:24:33,344
Ik bedoel een stropdas,
de normale soort.
507
00:24:33,379 --> 00:24:35,413
Ik ben bang dat ik geen eigenaar ben
de normale soort.
508
00:24:35,448 --> 00:24:37,310
Ik zie.
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
509
00:24:37,344 --> 00:24:39,137
iets dat zal werken.
510
00:24:48,034 --> 00:24:49,896
Dat zou moeten volstaan.
511
00:24:49,931 --> 00:24:51,482
Denk je dat het helder genoeg is?
512
00:24:51,517 --> 00:24:53,068
Nou, laten we dan maar
noem het kleurrijk.
513
00:24:53,103 --> 00:24:54,758
Dat is dan $5, alsjeblieft.
514
00:24:54,793 --> 00:24:57,517
5 dollar? Je zult nodig hebben
om het voor mij te binden.
515
00:24:58,482 --> 00:25:00,172
Laten we eens kijken.
516
00:25:04,758 --> 00:25:07,000
Daar.
517
00:25:07,034 --> 00:25:08,034
Voila.
518
00:25:10,068 --> 00:25:11,310
Voila.
519
00:25:18,379 --> 00:25:19,965
Waar is dat voor?
520
00:25:20,000 --> 00:25:22,620
Nou, ik denk dat ik een stropdas nodig had.
521
00:25:22,655 --> 00:25:24,137
Je had een gelijkspel.
522
00:25:24,172 --> 00:25:27,344
Ah, we zijn eindelijk aangekleed
voor het avondeten.
523
00:25:28,965 --> 00:25:31,241
Ik dacht dat ik gekleed was
toen ik hier aankwam, maar...
524
00:25:34,413 --> 00:25:35,827
Komen wij?
525
00:25:35,862 --> 00:25:38,689
Nee, wij komen niet.
We gaan.
526
00:25:38,724 --> 00:25:40,862
Ik ken een plek waar mensen
heb nog steeds manieren.
527
00:25:40,896 --> 00:25:42,689
Er is een geweldig kleintje
restaurant aan de kade.
528
00:25:42,724 --> 00:25:44,896
- Excuseer mij.
- Het is niet mooi,
maar het heeft...
529
00:25:44,931 --> 00:25:46,586
Ik heb de stropdas nodig.
530
00:25:48,241 --> 00:25:49,241
Zeker.
531
00:25:53,241 --> 00:25:54,655
Dat zou moeten
laat je vuur gloeien.
532
00:25:56,758 --> 00:25:58,517
Whee-hondjes!
533
00:26:04,793 --> 00:26:06,275
Bedankt.
534
00:26:09,689 --> 00:26:12,724
Wauw! Nu, dat
dat noem ik service.
535
00:26:12,758 --> 00:26:15,068
Ik wachtte op mijn deel
van tafels thuis.
536
00:26:15,103 --> 00:26:16,758
Hm. Proost.
537
00:26:16,793 --> 00:26:18,103
O, proost.
538
00:26:19,344 --> 00:26:21,586
Dus wanneer zou je beslissen?
dokter worden?
539
00:26:21,620 --> 00:26:23,862
Het is wat ik altijd al wilde
zijn,
540
00:26:23,896 --> 00:26:25,965
voor zover terug
zoals ik me kan herinneren.
541
00:26:26,000 --> 00:26:27,206
Maar zelfs al vroeg wetend,
542
00:26:27,241 --> 00:26:28,965
Ik bedoel, het is nog steeds
moet lang zijn geweest.
543
00:26:29,000 --> 00:26:30,758
Je moet veel maken
van offers,
544
00:26:30,793 --> 00:26:33,068
maar ik weet zeker dat je het weet
alles daarover,
545
00:26:33,103 --> 00:26:35,931
gezien het feit dat je bent opgevoed
een gezin helemaal alleen.
546
00:26:35,965 --> 00:26:37,551
Niet eerlijk.
547
00:26:37,586 --> 00:26:39,896
Jij weet veel meer over mij
dan ik over jou weet.
548
00:26:39,931 --> 00:26:41,724
Wat wil je weten?
549
00:26:41,758 --> 00:26:43,965
- Ben je een alleenstaande dame?
- Nu.
550
00:26:44,000 --> 00:26:45,241
Oh. Zie je iemand?
551
00:26:45,275 --> 00:26:47,413
Mijn werk houdt mij behoorlijk druk.
552
00:26:47,448 --> 00:26:50,068
- Zou dat een nee zijn?
- Dat zou een nee zijn.
553
00:26:50,103 --> 00:26:52,103
Ah. Hm.
554
00:26:53,241 --> 00:26:55,275
- Ooit getrouwd?
- Mmm-hmm.
555
00:26:55,310 --> 00:26:58,068
- Kinderen?
- Mijn ouders, ja hoor
dacht dat we dat waren.
556
00:26:59,275 --> 00:27:00,689
Je weet dat dat niet zo is
waar ik het over heb.
557
00:27:01,517 --> 00:27:02,517
Heb je kinderen?
558
00:27:03,551 --> 00:27:04,655
Nee.
559
00:27:07,310 --> 00:27:08,965
Wilde je wat
moutazijn erbij?
560
00:27:09,000 --> 00:27:10,275
Ik weet het niet, vertel het mij maar.
561
00:27:10,310 --> 00:27:12,310
Ik ben er vrij zeker van dat je dat doet.
562
00:27:21,586 --> 00:27:23,793
Het is niet mijn mooiste eigenschap.
563
00:27:23,827 --> 00:27:25,827
Het maakt niet uit.
564
00:27:25,862 --> 00:27:27,379
Je bent nog steeds mooi.
565
00:27:29,655 --> 00:27:31,448
Wil je mij erover vertellen?
566
00:27:32,793 --> 00:27:34,310
Vind je het erg dat ik het vraag?
567
00:27:36,172 --> 00:27:39,344
Mijn mama en ik
conserven waren.
568
00:27:39,379 --> 00:27:43,137
De ketel die ze vroeger gebruikte
steriliseer de potten geëxplodeerd.
569
00:27:43,172 --> 00:27:44,793
Er viel een hele doos kapot
van paraffine
570
00:27:44,827 --> 00:27:46,689
in het vuur en over mij heen.
571
00:27:46,724 --> 00:27:49,620
Tegen de tijd dat we het uitbrachten,
Ik had derdegraads brandwonden,
572
00:27:49,655 --> 00:27:52,000
helemaal tot aan mijn schouder.
573
00:27:52,034 --> 00:27:54,000
Acht operaties later,
574
00:27:54,034 --> 00:27:56,344
een half dozijn huidtransplantaties,
575
00:27:56,379 --> 00:27:59,275
veel tranen en hard werken,
576
00:27:59,310 --> 00:28:01,379
en hier ben ik.
577
00:28:01,413 --> 00:28:03,482
Dus dat is wat het deed.
578
00:28:03,517 --> 00:28:05,448
Heeft wat gedaan?
579
00:28:05,482 --> 00:28:08,413
Ik ben van gedachten veranderd.
580
00:28:08,448 --> 00:28:10,379
Je vertelde hem over jou,
nietwaar?
581
00:28:11,586 --> 00:28:13,000
Het kan zijn dat ik het vermeld heb.
582
00:28:14,758 --> 00:28:18,517
Ik wil dat mensen het weten
dat het oké is om bang te zijn.
583
00:28:18,551 --> 00:28:21,103
Iedereen is bang
van iets,
584
00:28:21,137 --> 00:28:22,413
waarschijnlijk zelfs jij.
585
00:28:24,758 --> 00:28:27,827
Het gaat mij niet lukken
om je genoeg te bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.
586
00:28:27,862 --> 00:28:30,620
Je zult het nooit weten
hoe dankbaar ik ben.
587
00:28:30,655 --> 00:28:33,068
Ik herinner me alleen dat ik las
jouw verhaal, denken,
588
00:28:33,103 --> 00:28:34,827
"Wie is deze man?
589
00:28:34,862 --> 00:28:36,586
Deze Daniel Burton?
590
00:28:36,620 --> 00:28:38,448
Zo sterk.
591
00:28:38,482 --> 00:28:41,206
Trekt zich nooit terug
van wat hij denkt dat juist is,
592
00:28:41,241 --> 00:28:43,413
en toch zo vriendelijk.”
593
00:28:43,448 --> 00:28:46,000
Nu breng je mij in verlegenheid.
594
00:28:46,034 --> 00:28:48,241
Ik dacht aan deze man
kan niet echt zijn.
595
00:28:48,275 --> 00:28:50,206
Hij moet rechtvaardig zijn
een personage in een boek.
596
00:28:50,241 --> 00:28:52,379
Maar hier ben je.
597
00:28:52,413 --> 00:28:54,862
Ik hoop dat ik dat niet ben
een teleurstelling.
598
00:28:54,896 --> 00:28:58,379
Nee, dat ben je niet
een teleurstelling.
599
00:28:58,413 --> 00:29:01,689
Zou het goed zijn
als ik je kuste?
600
00:29:01,724 --> 00:29:03,517
Ik zou het je nooit vergeven
als je dat niet deed.
601
00:29:11,275 --> 00:29:13,724
Ik hoop dat het niet tegen was
de regels.
602
00:29:13,758 --> 00:29:15,310
Dat was het niet.
603
00:29:16,758 --> 00:29:18,758
Het zou mij niet veel schelen
als dat zo was.
604
00:29:35,724 --> 00:29:38,413
We hebben de blessure gestabiliseerd.
Dat is het belangrijkste deel
605
00:29:38,448 --> 00:29:40,689
en oordelen
uit de testresultaten,
606
00:29:40,724 --> 00:29:42,620
er lijkt te zijn
enige bescheiden verbetering
607
00:29:42,655 --> 00:29:44,310
op motorisch gebied.
608
00:29:44,344 --> 00:29:46,448
Dus wat je zegt
is het niet gelukt?
609
00:29:46,482 --> 00:29:48,172
Ik zeg
er is verbetering,
610
00:29:48,206 --> 00:29:50,620
- en dat is wat we willen.
- Maar de jongen kan nog steeds niet lopen.
611
00:29:50,655 --> 00:29:52,275
Pa, het is oké.
612
00:29:52,310 --> 00:29:54,655
Het is wat beter,
het is echt zo.
613
00:29:54,689 --> 00:29:58,482
Het lijkt mij gewoon zo
hij heeft ontzettend veel meegemaakt
voor slechts ‘wat beter’,
614
00:29:58,517 --> 00:30:00,000
dat is alles wat ik zeg.
615
00:30:03,551 --> 00:30:05,517
Je kunt jezelf niet toestaan
ontmoedigd raken.
616
00:30:05,551 --> 00:30:07,275
Met voortdurende fysiotherapie,
er is een kans
617
00:30:07,310 --> 00:30:09,965
wij konden nog steeds zien
voortdurende verbetering.
618
00:30:10,000 --> 00:30:12,655
Hoe moet ik het doen?
om dat te beheren?
619
00:30:12,689 --> 00:30:14,448
We zullen iemand vinden
nabij Kanaän.
620
00:30:14,482 --> 00:30:17,448
Ik kan zelfs met ze samenwerken
om een programma op te zetten
speciaal voor Bob.
621
00:30:17,482 --> 00:30:18,965
Ik ben blij om te maken
enkele telefoontjes.
622
00:30:19,000 --> 00:30:20,517
Of dat zou je kunnen doen
volg ons gewoon terug
623
00:30:20,551 --> 00:30:21,620
en zoek iemand persoonlijk.
624
00:30:21,655 --> 00:30:23,241
Wacht even, zoon.
625
00:30:23,275 --> 00:30:25,517
We kunnen het niet zomaar aan Dr. Adair vragen
alles laten vallen
626
00:30:25,551 --> 00:30:27,758
ze is hier aan de gang
en vlieg naar Kanaän.
627
00:30:27,793 --> 00:30:29,068
Ik bedoel, vooral
met de feestdagen
628
00:30:29,103 --> 00:30:30,448
net om de hoek.
629
00:30:30,482 --> 00:30:32,448
Misschien moet ze geld uitgeven
Kerst bij ons.
630
00:30:32,482 --> 00:30:35,241
Ik weet zeker dat ze plannen heeft.
631
00:30:35,275 --> 00:30:36,793
- Zul jij?
- Bobber.
632
00:30:36,827 --> 00:30:39,275
Eigenlijk niet.
633
00:30:40,206 --> 00:30:41,931
Nou, dan is het geregeld.
634
00:30:41,965 --> 00:30:43,344
Ze viert Kerstmis
bij ons
635
00:30:43,379 --> 00:30:45,965
en ze kan Sarah en DJ ontmoeten.
636
00:30:46,000 --> 00:30:48,448
Oh, en Rodney zal er zijn,
ook.
637
00:30:48,482 --> 00:30:50,551
- Ik wil niet opdringen.
Opleggen?
638
00:30:50,586 --> 00:30:51,827
Mijn vader weet het niet eens
639
00:30:51,862 --> 00:30:53,344
de betekenis
van het woord ‘opleggen’.
640
00:30:53,379 --> 00:30:55,103
- Ja, papa?
- Natuurlijk,
641
00:30:55,137 --> 00:30:56,827
wij willen graag voor je
om bij ons te komen,
642
00:30:56,862 --> 00:30:58,241
maar je moet het gewoon weten
643
00:30:58,275 --> 00:30:59,724
wat je krijgt
jezelf in.
644
00:30:59,758 --> 00:31:01,068
Het is niets chics.
645
00:31:01,103 --> 00:31:02,827
Gewoon een goede oude
familie kerst.
646
00:31:02,862 --> 00:31:04,793
Het klinkt geweldig.
647
00:31:04,827 --> 00:31:06,206
Oké. Nou, kom op, papa,
648
00:31:06,241 --> 00:31:08,586
We moeten bij een telefoon komen
en vertel het aan de anderen.
649
00:31:08,620 --> 00:31:10,724
Ga je gang, zoon,
Ik zal je inhalen.
650
00:31:12,931 --> 00:31:14,896
Lijkt mij op jou
heb net een spoorlijn gehad.
651
00:31:14,931 --> 00:31:17,517
- Weet je dit zeker?
- Maak je een grapje?
652
00:31:17,551 --> 00:31:18,965
Ik heb het me afgevraagd
hoe in hemelsnaam
653
00:31:19,000 --> 00:31:20,896
Het zou mij ooit lukken
afscheid van je nemen.
654
00:31:20,931 --> 00:31:22,689
Het zal zo zijn
nu een stuk makkelijker
655
00:31:22,724 --> 00:31:25,172
wetende dat er een hallo is
nog maar een paar weken.
656
00:31:25,206 --> 00:31:27,137
Ik kan het me niet voorstellen
iets beters
657
00:31:27,172 --> 00:31:29,206
dan Kerstmis doorbrengen
in Kanaän,
658
00:31:29,241 --> 00:31:30,310
met jou.
659
00:31:43,793 --> 00:31:46,000
Bandiet, duw, trek,
of ga uit de weg,
660
00:31:46,034 --> 00:31:47,551
bij voorkeur het laatste.
661
00:31:47,586 --> 00:31:48,689
Hier, ik zet hem eruit.
662
00:31:48,724 --> 00:31:50,620
Kom op, Bandiet.
663
00:31:50,655 --> 00:31:51,724
Kom op, jongen.
664
00:31:55,103 --> 00:31:57,068
Is dat de mooiste boom?
je zou kunnen vinden?
665
00:31:57,103 --> 00:31:59,206
Wat is er mis mee?
Het is groen.
666
00:31:59,241 --> 00:32:00,862
Het heeft in totaal takken
richtingen
667
00:32:00,896 --> 00:32:02,241
en die is er niet
geen eekhoornnesten.
668
00:32:02,275 --> 00:32:04,482
Lijkt een beetje dun
aan die kant.
669
00:32:04,517 --> 00:32:06,448
Rodney, wat als we het omdraaien?
de andere kant op?
670
00:32:06,482 --> 00:32:09,206
Misschien heeft het een betere kant.
671
00:32:09,241 --> 00:32:11,448
Heb je alle rommel opgeruimd?
uit de logeerkamer?
672
00:32:11,482 --> 00:32:12,896
Wat, al die zaadcatalogi?
673
00:32:12,931 --> 00:32:14,448
dacht ik
ze was een plattelandsmeisje.
674
00:32:14,482 --> 00:32:15,862
Zorg ervoor dat ze zich meteen thuis voelt.
675
00:32:15,896 --> 00:32:17,241
Dit plattelandsmeisje
676
00:32:17,275 --> 00:32:19,034
zou zomaar kunnen
het nieuwe liefje van je vader,
677
00:32:19,068 --> 00:32:20,482
en ik zal worden gewisseld
als ik haar laat nadenken
678
00:32:20,517 --> 00:32:22,620
hier leeft een bosje hooizaden.
679
00:32:22,655 --> 00:32:24,034
Ga nu verder.
680
00:32:26,827 --> 00:32:27,965
Hè?
681
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
Ik zou zeggen dat dit er uitziet
behoorlijk goed.
682
00:32:37,448 --> 00:32:38,793
Het ziet er echt goed uit.
683
00:32:38,827 --> 00:32:40,689
Goed genoeg voor plattelandsmensen.
684
00:32:40,724 --> 00:32:42,379
Nu hebben we alleen de engel nodig.
685
00:32:42,413 --> 00:32:43,586
Ik zal het halen.
686
00:33:05,586 --> 00:33:07,655
Denk je dat ze dat erg zou vinden?
687
00:33:07,689 --> 00:33:09,862
Ik nodig hier een vriend uit
voor Kerstmis?
688
00:33:12,793 --> 00:33:15,344
Ik kan me voorstellen dat ze blij zou zijn.
689
00:33:15,379 --> 00:33:18,965
Ze zou je nooit gewild hebben
om voor altijd alleen te blijven.
690
00:33:19,000 --> 00:33:20,655
Wat is een betere tijd
dan Kerstmis?
691
00:33:22,379 --> 00:33:24,448
Ze hield altijd van Kerstmis.
692
00:33:26,896 --> 00:33:29,655
En ze hield altijd van
deze engel.
693
00:33:29,689 --> 00:33:32,551
Laten we haar dan ophangen
haar engelenstok,
694
00:33:32,586 --> 00:33:35,793
zodat ze over ons kan waken,
net als altijd.
695
00:33:37,655 --> 00:33:39,793
Kom op. De jongens wachten.
696
00:33:43,000 --> 00:33:46,482
Oké. Wie wil de eer?
DJ?
697
00:33:46,517 --> 00:33:48,000
Nee, mijn handen raakten er op.
698
00:33:48,034 --> 00:33:49,827
- Je zult wel moeten.
- Bobber?
699
00:33:49,862 --> 00:33:51,137
Zo ver kan ik niet reiken.
700
00:33:51,172 --> 00:33:53,586
Waarom doe je het dit jaar niet?
701
00:33:53,620 --> 00:33:55,517
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, denk ik.
702
00:33:56,655 --> 00:33:58,103
Oké.
703
00:34:06,862 --> 00:34:09,551
Daar. Perfect.
704
00:34:17,586 --> 00:34:19,896
Haar vliegtuig landt
over een paar uur.
705
00:34:19,931 --> 00:34:21,379
Het beste is om te gaan.
706
00:34:21,413 --> 00:34:22,896
Hé, dat weet je zeker van niet
wil lenen
707
00:34:22,931 --> 00:34:24,758
wat van mijn parfum? Het is muskus.
708
00:34:24,793 --> 00:34:27,517
Ik kan het prima zonder,
heel erg bedankt.
709
00:34:27,551 --> 00:34:28,931
Iemand is een beetje prikkelbaar.
710
00:34:28,965 --> 00:34:30,241
Ik vraag me af waar dat over gaat.
711
00:34:30,275 --> 00:34:32,275
Dat zou ik niet hebben gedaan
het zwakste idee.
712
00:34:32,310 --> 00:34:34,758
Jullie kinderen zullen eindigen
brengt mij nog in verlegenheid.
713
00:34:34,793 --> 00:34:37,034
Nou, dat geven we zeker
onze beste kans.
714
00:34:38,137 --> 00:34:39,586
Rijd veilig.
715
00:34:39,620 --> 00:34:40,758
Zal doen.
716
00:34:59,517 --> 00:35:00,896
Arm meisje.
717
00:35:00,931 --> 00:35:02,620
Ik hoop dat ze het weet
waar ze zin in heeft.
718
00:35:36,034 --> 00:35:38,241
Ze zijn hier.
719
00:35:38,275 --> 00:35:39,793
Ze zijn net langsgereden.
720
00:35:41,482 --> 00:35:43,103
Zou je willen stoppen met piekeren?
721
00:35:43,137 --> 00:35:45,448
Je kijkt voldoende
glamoureus.
722
00:35:45,482 --> 00:35:47,620
Waarom voel ik dat?
als een moederontmoeting
723
00:35:47,655 --> 00:35:49,793
de promdate van mijn zoon
voor de eerste keer?
724
00:35:49,827 --> 00:35:51,862
Nou, ik ben er niet helemaal zeker van,
725
00:35:51,896 --> 00:35:54,620
maar als je nadenkt
over het hebben van de vogels
726
00:35:54,655 --> 00:35:56,620
en de bijen praten met hem,
727
00:35:56,655 --> 00:35:58,689
Ik denk dat die van de eend is
behoorlijk goed gevlogen.
728
00:36:00,344 --> 00:36:01,896
Waarom duurt het zo lang?
729
00:36:01,931 --> 00:36:03,206
Nou, hij haalt haar spullen.
730
00:36:03,241 --> 00:36:05,655
Vrouwen brengen veel mee
van accessoires.
731
00:36:05,689 --> 00:36:06,862
Dat doen ze.
732
00:36:08,862 --> 00:36:10,689
Zou je kijken
bij jullie drieën?
733
00:36:10,724 --> 00:36:13,068
Jullie staan allemaal in de rij
het is een vuurpeloton.
734
00:36:14,448 --> 00:36:16,241
Hier zijn we,
jongens en meid.
735
00:36:16,275 --> 00:36:18,206
Welkom Dr. Adair.
736
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Hallo.
737
00:36:19,379 --> 00:36:20,965
Ik ben blij dat het je gelukt is.
738
00:36:21,000 --> 00:36:22,241
Ik ook.
739
00:36:23,758 --> 00:36:25,827
Dit is mijn oudste zoon, DJ.
740
00:36:25,862 --> 00:36:27,068
Mevrouw, uh, dokter?
741
00:36:27,103 --> 00:36:28,448
Het is Briony.
742
00:36:28,482 --> 00:36:30,344
Briony, mevrouw.
743
00:36:30,379 --> 00:36:31,896
En dit is Rodney Freeman,
744
00:36:31,931 --> 00:36:34,034
De beroemdste auteur van Kanaän.
745
00:36:34,068 --> 00:36:37,448
Nou, de enige auteur van Kanaän,
beste wat ik kan vertellen.
746
00:36:37,482 --> 00:36:38,896
Ik hield van je boek.
747
00:36:38,931 --> 00:36:41,620
Het maakt dat je hier komt
bijna alsof je thuiskomt.
748
00:36:41,655 --> 00:36:43,689
O, dank je.
749
00:36:43,724 --> 00:36:45,482
En dit is Sara.
Sissy, ik noem haar,
750
00:36:45,517 --> 00:36:47,241
waar ze vast een hekel aan heeft.
751
00:36:47,275 --> 00:36:50,724
Ik ben zo blij
om je eindelijk te ontmoeten.
752
00:36:53,586 --> 00:36:55,034
Ik hoop dat je meegebracht hebt
een eetlust.
753
00:36:55,068 --> 00:36:56,586
Het eten is bijna klaar.
754
00:36:56,620 --> 00:36:58,551
Ik wed dat je wel wat hulp nodig hebt.
Wijs mij maar
755
00:36:58,586 --> 00:37:00,068
richting de keuken
en laat mij los.
756
00:37:00,103 --> 00:37:01,896
Nee.
757
00:37:01,931 --> 00:37:05,206
Ik bedoel, je bent een gast.
758
00:37:05,241 --> 00:37:06,724
Ik kan het wel.
759
00:37:08,482 --> 00:37:10,206
Nou, laat me je helpen
zich vestigen.
760
00:37:10,241 --> 00:37:11,758
Kom op, ik pak wel
jouw spullen hier.
761
00:37:11,793 --> 00:37:13,862
Volg mij gewoon hierheen.
762
00:37:13,896 --> 00:37:15,551
Je hebt een prachtig huis.
763
00:37:20,896 --> 00:37:23,206
En wat is je nieuwe boek?
over?
764
00:37:23,241 --> 00:37:25,724
Meestal korte verhalen,
over opgroeien,
765
00:37:25,758 --> 00:37:27,068
dingen mijn grootmoeder
heeft mij geleerd.
766
00:37:27,103 --> 00:37:28,620
Oh, je zou van haar gehouden hebben.
767
00:37:28,655 --> 00:37:30,724
- Die vrouw was onbevreesd.
- O, dat moest wel.
768
00:37:30,758 --> 00:37:32,758
Weet je,
het was toen niet gemakkelijk.
769
00:37:32,793 --> 00:37:35,586
Toen? Wanneer is het geworden
ineens zo makkelijk?
770
00:37:35,620 --> 00:37:38,206
Dat deel moet ik gemist hebben.
771
00:37:38,241 --> 00:37:40,551
Oké. Nu is het de beurt aan Sara.
772
00:37:41,482 --> 00:37:44,137
Ik wil alles over jou horen.
773
00:37:44,172 --> 00:37:46,310
- En ik?
- Iets.
774
00:37:46,344 --> 00:37:49,379
Hoop, dromen, iets bijzonders
jongens die daar op de loer liggen
775
00:37:49,413 --> 00:37:51,931
waar we van moeten weten?
776
00:37:51,965 --> 00:37:54,103
Daar is niet veel tijd voor
als je bezig bent met het berijden van een kudde
777
00:37:54,137 --> 00:37:55,724
op dit stel.
778
00:37:55,758 --> 00:37:57,758
Hoe zit het dan met uw plannen?
779
00:37:57,793 --> 00:37:59,689
Niet veel te vertellen.
780
00:37:59,724 --> 00:38:01,689
Ooit aan de universiteit gedacht?
781
00:38:01,724 --> 00:38:03,655
Net zo slim als je vader
zegt dat je dat bent?
782
00:38:03,689 --> 00:38:04,965
Ja, Sissy.
783
00:38:05,000 --> 00:38:06,689
Hoe zit het met de universiteit?
784
00:38:06,724 --> 00:38:08,793
Sarah, naar de universiteit gaan?
Waarvoor?
785
00:38:08,827 --> 00:38:11,275
Ter informatie,
Ik heb onlangs gesolliciteerd
786
00:38:11,310 --> 00:38:13,655
aan de Universiteit van Texas
bij Austin.
787
00:38:13,689 --> 00:38:15,965
Daniël, waarom deed je dat niet?
vertel het mij?
788
00:38:16,000 --> 00:38:17,862
Dat is geweldig.
789
00:38:17,896 --> 00:38:20,137
Dat is de eerste
Ik heb er zelf van gehoord.
790
00:38:20,172 --> 00:38:21,862
Ik vroeg het me af
toen een van ons dat was
791
00:38:21,896 --> 00:38:23,620
ga het eindelijk maken
een vlucht ervoor,
792
00:38:23,655 --> 00:38:24,862
vooral nu
dat er hier iemand is
793
00:38:24,896 --> 00:38:26,379
om je in de gaten te houden.
794
00:38:39,655 --> 00:38:42,000
Hoi. Je hebt ze
allemaal ingeslapen?
795
00:38:42,034 --> 00:38:43,310
Mmm-hmm.
796
00:38:43,344 --> 00:38:45,172
Drie in bedden en Rodney
op de bank.
797
00:38:47,344 --> 00:38:50,275
Luister, papa.
798
00:38:50,310 --> 00:38:53,310
Wat ik zei over gaan
naar de universiteit,
799
00:38:53,344 --> 00:38:56,310
Ik heb het zojuist ingevuld
de applicatie, dat is alles.
800
00:38:56,344 --> 00:38:58,793
Waarschijnlijk kom ik niet eens
geaccepteerd,
801
00:38:58,827 --> 00:39:01,896
en zelfs als ik dat doe,
802
00:39:01,931 --> 00:39:03,689
Ik hoef niet te gaan.
803
00:39:03,724 --> 00:39:05,551
Ik wilde het je vertellen.
804
00:39:05,586 --> 00:39:10,275
Het was net toen ze vroeg:
Ik flapte het eruit.
805
00:39:10,310 --> 00:39:12,068
Nou, daar heeft ze een gave voor,
806
00:39:12,103 --> 00:39:15,275
mensen laten zeggen
wat ze voelen.
807
00:39:15,310 --> 00:39:17,068
Het is duidelijk de jongens
zoals zij.
808
00:39:17,103 --> 00:39:19,517
- Ja.
- Jij ook?
809
00:39:19,551 --> 00:39:21,862
Ik heb haar net ontmoet.
810
00:39:21,896 --> 00:39:23,896
Ik ken haar nauwelijks
helemaal niet.
811
00:39:25,586 --> 00:39:27,275
Ze voelt zich er zeker thuis.
812
00:39:27,310 --> 00:39:29,413
Maar je vindt haar leuk, toch?
813
00:39:29,448 --> 00:39:31,931
Ik vind het leuk dat je haar leuk vindt.
814
00:39:46,655 --> 00:39:47,551
O, dat heb ik niet gehad
Eén daarvan sinds vorig jaar.
815
00:39:47,586 --> 00:39:49,068
Hé, kijk,
Ik heb er ook een.
816
00:39:49,103 --> 00:39:50,862
Precies de kleur die ik wilde.
817
00:39:50,896 --> 00:39:52,379
DJ, geef mij dat pakketje,
818
00:39:52,413 --> 00:39:54,068
de enige die eronder is gebleven
de boom, daar.
819
00:39:57,896 --> 00:39:59,931
Bedankt.
820
00:39:59,965 --> 00:40:02,517
Nu kijk, we hebben een klein beetje
familietraditie hier.
821
00:40:02,551 --> 00:40:04,827
Kinderen weten hier alles van.
822
00:40:04,862 --> 00:40:07,103
Het begon er één
bijzondere Kerstmis,
823
00:40:07,137 --> 00:40:08,448
Mijn vader is ermee begonnen,
824
00:40:08,482 --> 00:40:10,931
een behoorlijk zwaar jaar geweest.
825
00:40:10,965 --> 00:40:12,931
Wij hadden er niet veel van verwacht,
826
00:40:12,965 --> 00:40:14,758
maar kom op kerstochtend,
827
00:40:14,793 --> 00:40:16,448
hier waren al deze geschenken,
828
00:40:16,482 --> 00:40:19,103
gewikkeld en onder de boom,
net als altijd.
829
00:40:19,137 --> 00:40:20,724
Nou, mijn moeder,
toen ze het zag,
830
00:40:20,758 --> 00:40:22,379
jongen, ze stak mijn vader aan,
zei,
831
00:40:22,413 --> 00:40:25,344
‘Waar heb je het geld vandaan
voor dat alles?"
832
00:40:25,379 --> 00:40:27,517
En papa glimlachte alleen maar
en keek naar haar,
833
00:40:27,551 --> 00:40:29,896
en zei: "Niet waar
Weet je niets, vrouw?
834
00:40:29,931 --> 00:40:31,103
Zelfs als je platzak bent,
835
00:40:31,137 --> 00:40:34,137
je kunt het nog steeds hebben
een beetje Kerstmis."
836
00:40:34,172 --> 00:40:37,103
Zie, voor hem, "een beetje Kerstmis"
betekende het geven van alle geschenken
837
00:40:37,137 --> 00:40:38,517
je wilde echt geven,
838
00:40:38,551 --> 00:40:40,896
als alleen je hart
kon het zich veroorloven.
839
00:40:44,137 --> 00:40:46,103
Dat hebben we dat eerste jaar gedaan
Rodney kwam bij ons wonen,
840
00:40:46,137 --> 00:40:48,241
- Herinner je je dat nog?
- Zeker wel.
841
00:40:48,275 --> 00:40:49,758
Jij gaf mij
mijn eerste typemachine.
842
00:40:49,793 --> 00:40:51,103
Dat klopt.
843
00:40:52,551 --> 00:40:54,172
Dus dit jaar,
844
00:40:54,206 --> 00:40:56,241
terwijl jij praktisch bent
familie en al,
845
00:40:56,275 --> 00:40:59,103
Ik dacht dat je het verdiende
ook een beetje Kerstmis.
846
00:41:14,793 --> 00:41:16,103
Het is een klein huis.
847
00:41:16,137 --> 00:41:18,000
Het is een landhuis.
848
00:41:18,034 --> 00:41:20,068
Je hebt het altijd over
hoe je een plattelandsmeisje bent,
849
00:41:20,103 --> 00:41:22,620
dus ik dacht alleen maar,
misschien ooit,
850
00:41:22,655 --> 00:41:24,931
misschien vind je het wel een beetje leuk
eigen landplaats.
851
00:41:24,965 --> 00:41:27,310
Bedankt.
852
00:41:27,344 --> 00:41:29,724
Ik vind het geweldig. Echt waar.
853
00:41:29,758 --> 00:41:31,103
Het is zo lief.
854
00:41:36,551 --> 00:41:38,517
Natuurlijk, tot dan,
je bent van harte welkom
855
00:41:38,551 --> 00:41:40,103
om hier bij ons te blijven.
856
00:41:43,551 --> 00:41:45,689
Ik heb een beetje meegenomen
Kerst van mezelf.
857
00:41:50,275 --> 00:41:53,000
Eerst de jongens.
858
00:42:03,379 --> 00:42:04,827
Een trui.
859
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
Niet zomaar een trui.
860
00:42:09,448 --> 00:42:12,000
Het is kasjmier.
861
00:42:13,448 --> 00:42:15,517
Niets mis
met schapenwol.
862
00:42:15,551 --> 00:42:17,379
O ja.
863
00:42:19,275 --> 00:42:20,344
- Bedankt, Briony.
Bedankt.
864
00:42:20,379 --> 00:42:22,896
En Sara, dit is voor jou.
865
00:42:31,551 --> 00:42:33,344
Het zijn Laurel Burch.
866
00:42:33,379 --> 00:42:36,241
Ik denk dat zij het meeste haalt
mooie dingen, nietwaar?
867
00:42:39,068 --> 00:42:40,724
Nou, ga je gang, Sissy.
Zet ze aan.
868
00:42:40,758 --> 00:42:42,241
Ik zal het later doen.
869
00:42:42,275 --> 00:42:43,758
Nee, doe het nu.
870
00:42:43,793 --> 00:42:45,758
Ik wil het zien
hoe je er uitziet.
871
00:42:53,275 --> 00:42:54,724
Kijk eens hoe mooi je eruit ziet.
872
00:42:54,758 --> 00:42:57,379
Je zou op de landingsbaan kunnen staan.
873
00:42:57,413 --> 00:43:00,034
Ja, samen met allemaal
de andere gewasstrooiers.
874
00:43:00,068 --> 00:43:01,896
Kom op, wees aardig, DJ.
875
00:43:01,931 --> 00:43:04,793
Sorry.
876
00:43:04,827 --> 00:43:08,310
Dank u, dokter Adair.
Dat had je niet moeten doen.
877
00:43:08,344 --> 00:43:10,931
Wij allemaal meisjes
heb wat mooie dingen nodig.
878
00:43:12,931 --> 00:43:16,586
Nu Daniël, jouw beurt.
879
00:43:16,620 --> 00:43:20,620
Oh, Briony, dat deed je niet
moet dit allemaal doen.
880
00:43:20,655 --> 00:43:23,931
Je kunt beter kijken of je het leuk vindt
voordat je mij gaat bedanken.
881
00:43:34,000 --> 00:43:36,344
Het is een "echte" stropdas.
882
00:43:36,379 --> 00:43:37,862
Wauw.
883
00:43:37,896 --> 00:43:39,758
Italiaanse zijde niet minder.
884
00:43:39,793 --> 00:43:41,620
Ik wed dat je niet dacht
Ik zou het merken.
885
00:43:43,965 --> 00:43:45,275
Ik vind het geweldig.
886
00:43:45,310 --> 00:43:47,655
Bedankt.
887
00:43:47,689 --> 00:43:50,275
Ik denk dat ik het niet meer krijg
uit chique plaatsen gegooid.
888
00:43:50,310 --> 00:43:52,758
Dat zal van pas komen
hier in de buurt,
dat is zeker.
889
00:43:54,379 --> 00:43:55,448
En...
890
00:43:58,620 --> 00:44:01,448
Ik heb iets meegenomen
voor het huis.
891
00:44:01,482 --> 00:44:03,931
Een soort bedankje
892
00:44:03,965 --> 00:44:06,965
voor jullie allemaal
voor de uitnodiging voor Kerstmis.
893
00:44:07,000 --> 00:44:08,448
Hier.
894
00:44:08,482 --> 00:44:10,655
Dat hoefde je niet te doen.
895
00:44:10,689 --> 00:44:12,206
Wil een van jullie het openen?
896
00:44:12,241 --> 00:44:13,620
- Ga verder.
- Uh-uh.
897
00:44:21,551 --> 00:44:23,137
Wat is het?
898
00:44:23,172 --> 00:44:24,758
Een vriend bracht het terug
uit Italië.
899
00:44:24,793 --> 00:44:26,448
Ik wilde dat jullie het allemaal kregen.
900
00:44:26,482 --> 00:44:28,310
Is het niet prachtig?
901
00:44:35,068 --> 00:44:37,551
Eh, ja, mevrouw. Zeker.
902
00:44:37,586 --> 00:44:39,862
Ik dacht dat het eruit zou zien
zo mooi in je boom.
903
00:44:39,896 --> 00:44:42,206
We hebben al een engel.
904
00:44:42,241 --> 00:44:43,931
O, maar niet op deze manier.
905
00:44:43,965 --> 00:44:45,344
Dit is een Botticelli.
906
00:44:45,379 --> 00:44:47,379
In ieder geval een kopie.
907
00:44:47,413 --> 00:44:49,448
Helemaal vanuit Firenze.
908
00:44:51,413 --> 00:44:53,724
Weet je, het zou lijken
heel mooi op de schoorsteenmantel.
909
00:44:53,758 --> 00:44:55,482
- Uh, ik stem ervoor dat we het daar plaatsen.
- Mmm-hmm.
910
00:44:55,517 --> 00:44:57,000
Het is een boomtopper.
911
00:44:57,034 --> 00:44:58,758
Je kunt geen boomtopper plaatsen
op de schoorsteenmantel.
912
00:44:58,793 --> 00:45:00,413
Hier, laat mij het doen.
913
00:45:10,724 --> 00:45:12,172
Daar.
914
00:45:12,206 --> 00:45:13,586
Een vleugje renaissance.
915
00:45:15,620 --> 00:45:17,103
Heb je hem niet gehoord?
916
00:45:17,137 --> 00:45:19,517
Hij zei dat we dat al hebben gedaan
een engel.
917
00:45:19,551 --> 00:45:21,206
En waar haal je het lef?
om hier gewoon binnen te walsen
918
00:45:21,241 --> 00:45:23,379
en dingen verplaatsen
zonder te vragen?
919
00:45:23,413 --> 00:45:24,862
Je had geen recht.
920
00:45:33,034 --> 00:45:35,517
Sara, het spijt me zo.
921
00:45:36,586 --> 00:45:38,965
Waarom ga je niet gewoon weg?
922
00:45:59,413 --> 00:46:02,068
Het is voor hen allemaal moeilijk geweest.
923
00:46:02,103 --> 00:46:04,827
Ik ben daar niet blind voor, maar...
924
00:46:04,862 --> 00:46:06,862
Ik denk dat het het zwaarst was
op haar.
925
00:46:08,793 --> 00:46:11,241
Het was nooit mijn bedoeling om iets te doen
dat zou haar van streek maken.
926
00:46:11,275 --> 00:46:12,655
Ik weet.
927
00:46:14,793 --> 00:46:17,241
Dit is allemaal gebeurd
behoorlijk snel, weet je.
928
00:46:18,724 --> 00:46:22,068
Kerstmis was toen we verloren
haar mama.
929
00:46:22,103 --> 00:46:24,068
Ik denk dat dit het net heeft gebracht
allemaal terug.
930
00:46:25,310 --> 00:46:26,965
Ook voor jou.
931
00:46:27,000 --> 00:46:30,965
Het punt is dat zij het misschien weet
je bent gewoon niet klaar.
932
00:46:32,206 --> 00:46:34,482
Het is gewoon haar manier
van het laten zien,
933
00:46:34,517 --> 00:46:36,448
om uw aandacht te trekken.
934
00:46:43,275 --> 00:46:44,344
Het is vreemd,
935
00:46:47,482 --> 00:46:49,655
14 jaar heb ik hiermee geleefd,
936
00:46:50,655 --> 00:46:52,655
het verdriet om het verlies van Betsy,
937
00:46:54,310 --> 00:46:56,000
en ik dacht dat...
938
00:46:57,689 --> 00:46:59,275
Ik weet wat je dacht.
939
00:47:01,000 --> 00:47:04,896
Soms denken wij
we hebben iets meegemaakt,
940
00:47:04,931 --> 00:47:07,482
gewoon door ermee te hebben geleefd
zo lang,
941
00:47:07,517 --> 00:47:11,000
maar vaak,
het is iets dat we opzij zetten,
942
00:47:11,034 --> 00:47:13,068
en nooit echt geconfronteerd,
943
00:47:13,103 --> 00:47:15,931
ging gewoon door met leven.
944
00:47:18,758 --> 00:47:20,000
Daniël, het is je gelukt
een opmerkelijke zaak
945
00:47:20,034 --> 00:47:21,206
voor uw kinderen.
946
00:47:23,000 --> 00:47:25,517
Je hebt ze gegeven
een stabiel huis,
947
00:47:25,551 --> 00:47:28,310
en ik weet dat dat niet gemakkelijk was.
948
00:47:29,862 --> 00:47:32,310
Jij nam het op tegen Rodney
toen hij een gezin nodig had,
949
00:47:33,758 --> 00:47:35,689
en misschien laat je die focus
je afleiden
950
00:47:35,724 --> 00:47:37,206
van je eigen verdriet.
951
00:47:40,724 --> 00:47:41,931
Ik weet het niet.
952
00:47:43,068 --> 00:47:44,206
Misschien.
953
00:47:48,206 --> 00:47:49,896
En nu zijn ze volwassen.
954
00:47:52,551 --> 00:47:54,068
Ik denk dat het jouw beurt is.
955
00:47:55,448 --> 00:47:57,586
Jouw beurt om dat verdriet onder ogen te zien,
956
00:47:58,517 --> 00:48:00,000
om aan jou te werken,
957
00:48:01,310 --> 00:48:04,379
in je eigen tijd,
op jouw manier,
958
00:48:05,310 --> 00:48:06,448
alleen jij.
959
00:48:07,931 --> 00:48:09,137
Het spijt me.
960
00:48:26,517 --> 00:48:28,620
Je wilt mij zeker niet
om je te rijden?
961
00:48:28,655 --> 00:48:30,793
Mijn vader heeft het mij altijd geleerd
een kerel zou moeten
962
00:48:30,827 --> 00:48:33,586
verlaat de dans
met hetzelfde meisje dat hij meebracht.
963
00:48:33,620 --> 00:48:35,931
DJ aangeboden. Het is prima.
964
00:48:35,965 --> 00:48:38,758
Weet je, het enige waar ik om vraag
965
00:48:38,793 --> 00:48:40,241
is nog maar een klein beetje tijd.
966
00:48:41,482 --> 00:48:44,241
We hebben allemaal dingen
wij kunnen niet veranderen.
967
00:48:44,275 --> 00:48:46,241
Ik zou alleen willen dat je dat had kunnen doen
iets dieper gekeken
in je hart
968
00:48:46,275 --> 00:48:50,034
voordat je dacht
om mij uit te nodigen, dat is alles.
969
00:48:55,931 --> 00:48:57,448
Tot ziens, Daniël.
970
00:49:40,068 --> 00:49:44,862
-...doos daar.
971
00:49:44,896 --> 00:49:46,275
Ja, dat klopt.
972
00:49:46,310 --> 00:49:48,275
Wat is oude man Shoup
tot nu toe?
973
00:49:48,310 --> 00:49:50,689
Kom op, laten we het gaan uitzoeken.
974
00:49:50,724 --> 00:49:52,344
Het is te veel moeite.
975
00:49:52,379 --> 00:49:54,241
Jij gaat.
976
00:49:54,275 --> 00:49:55,310
Weet je het zeker?
977
00:49:55,344 --> 00:49:56,482
Ja.
978
00:49:58,965 --> 00:50:00,517
Meststof achteraan
en pesticiden
979
00:50:00,551 --> 00:50:02,724
om de hoek,
vlak naast degenen
980
00:50:02,758 --> 00:50:04,586
- tegen de muur.
- Hé, meneer Shoup.
981
00:50:04,620 --> 00:50:06,793
Rodney.
982
00:50:06,827 --> 00:50:09,275
Rodney Vrijman.
Je bent net op tijd.
983
00:50:09,310 --> 00:50:11,482
- Net op tijd voor wat?
- Voor een rondleiding.
984
00:50:11,517 --> 00:50:14,344
Je kijkt naar het nieuwste
geautoriseerde distributeur
985
00:50:14,379 --> 00:50:16,862
van de Agro Harvest-lijn
van professionele landbouwproducten.
986
00:50:16,896 --> 00:50:19,310
Het lijkt een vreselijke
veel inventaris.
987
00:50:19,344 --> 00:50:21,689
Wel, het is zo,
maar je weet wat ze zeggen,
988
00:50:21,724 --> 00:50:24,034
als je het ze niet kunt geven
wanneer ze het nodig hebben,
989
00:50:24,068 --> 00:50:26,172
ze zullen het vinden
ergens anders.
990
00:50:26,206 --> 00:50:28,137
Nu, voor de eerste keer,
de boeren kunnen kopen
991
00:50:28,172 --> 00:50:31,827
al hun benodigdheden
hier in Kanaän.
992
00:50:31,862 --> 00:50:34,379
- Kom op, ik zal het je laten zien.
- Oké.
993
00:50:34,413 --> 00:50:37,620
We hebben stapels en stapels
van spullen achterin,
994
00:50:37,655 --> 00:50:40,517
je zult verrast zijn.
995
00:51:04,448 --> 00:51:06,620
Hé, hé, Bobber, terug
nu in huis,
996
00:51:06,655 --> 00:51:07,862
kom op.
Dit gaat u niets aan.
997
00:51:07,896 --> 00:51:11,379
Bobber, nee.
Kom hier meteen terug.
998
00:51:23,586 --> 00:51:26,275
Ik had naar Pop moeten luisteren
en bleef die avond thuis.
999
00:51:30,724 --> 00:51:33,448
Weet je, terug in Californië,
1000
00:51:33,482 --> 00:51:36,344
Ik vertelde hem "wat beter"
was goed genoeg.
1001
00:51:36,379 --> 00:51:40,344
Maar ik vertelde hem alleen dat
omdat hij zich zo slecht voelde,
1002
00:51:41,586 --> 00:51:43,586
en iedereen werkte zo hard.
1003
00:51:47,137 --> 00:51:48,517
Maar dat is het niet, Rodney.
1004
00:51:50,965 --> 00:51:53,517
'Een beetje beter' is niet goed
genoeg voor de helft.
1005
00:51:55,379 --> 00:51:56,862
Laten we hier weggaan.
1006
00:52:38,000 --> 00:52:40,586
Niet te ver weg.
1007
00:53:12,862 --> 00:53:15,413
Oké, als je...
als je hier zit,
1008
00:53:17,724 --> 00:53:18,896
plaats uw voet in de riemen.
1009
00:53:18,931 --> 00:53:21,344
Zien?
1010
00:53:21,379 --> 00:53:22,896
En als je naar beneden duwt,
1011
00:53:24,689 --> 00:53:27,482
het tilt de zandzak op.
1012
00:53:27,517 --> 00:53:30,896
En je wilt meer gewicht,
Je kunt er gewoon wat zand in doen.
1013
00:53:33,172 --> 00:53:35,068
Nou, wil je het uitproberen?
1014
00:53:35,103 --> 00:53:39,068
Die dokters hebben het al geprobeerd
alles in het boek.
1015
00:53:39,103 --> 00:53:42,482
Ik weet niet of het een stel is
katrollen en een zak zand
1016
00:53:42,517 --> 00:53:43,724
gaat een verschil maken.
1017
00:54:01,931 --> 00:54:04,448
Nu, vorig jaar,
dit was allemaal luzerne,
1018
00:54:04,482 --> 00:54:07,137
maar ik heb gesproken
Ralph Clark bij de coöperatie,
1019
00:54:07,172 --> 00:54:10,034
en hij zegt dat we dat misschien ook zouden moeten doen
overweeg om sojabonen toe te voegen,
1020
00:54:10,068 --> 00:54:12,413
misschien wel tot de helft.
Ik zei hem dat ik het jou zou vragen.
1021
00:54:13,724 --> 00:54:15,103
Dat zouden wij kunnen doen.
1022
00:54:15,137 --> 00:54:17,551
Maar let wel,
bij Davis en Dunn,
1023
00:54:17,586 --> 00:54:19,724
honderd hectare in te zetten
of meer sorghum.
1024
00:54:21,137 --> 00:54:23,034
Davis en Dunn?
Weet je,
1025
00:54:23,068 --> 00:54:25,379
die nieuwe bedrijfsboerderij
ten zuiden van de stad?
1026
00:54:25,413 --> 00:54:27,724
Misschien weten ze het
iets wat wij niet doen.
1027
00:54:27,758 --> 00:54:30,275
Nou, dat zijn we nooit
heb nog geen sorghum geplant.
1028
00:54:30,310 --> 00:54:33,586
Gewoon omdat we dat niet hebben gedaan,
betekent niet dat we dat niet zouden moeten doen.
1029
00:54:33,620 --> 00:54:36,275
- Wat je ook denkt.
O nee, papa,
1030
00:54:36,310 --> 00:54:37,758
Ik leg mijn hoofd niet
in die strop
1031
00:54:37,793 --> 00:54:39,517
zonder enig gezelschap.
1032
00:54:39,551 --> 00:54:41,275
Wat we ook planten,
1033
00:54:41,310 --> 00:54:45,724
het gaat óf bevriezen,
bakken, opgegeten worden door insecten,
1034
00:54:45,758 --> 00:54:48,103
of niets waard zijn
tegen de tijd dat we het binnenbrengen,
1035
00:54:48,137 --> 00:54:51,103
dus ik zeg plant
wat je maar wilt planten.
1036
00:54:51,137 --> 00:54:52,827
Het maakt niet uit
toch veel.
1037
00:54:56,586 --> 00:54:59,275
Nu, ben jij niet gewoon?
Meneer Sunshine tegenwoordig?
1038
00:55:14,896 --> 00:55:16,689
Hé, waar ga je heen?
De stad is die kant op.
1039
00:55:16,724 --> 00:55:18,517
Waarom dan helemaal rijden?
naar Clarksboro
1040
00:55:18,551 --> 00:55:20,344
wanneer we kunnen bestellen
van de oude man Shoup?
1041
00:55:30,206 --> 00:55:32,344
Nou, Rodney had gelijk.
1042
00:55:32,379 --> 00:55:34,344
Het lijkt wel een openingsdag
op de provinciale kermis.
1043
00:55:34,379 --> 00:55:36,586
Het enige wat hij mist
is de suikerspin.
1044
00:55:36,620 --> 00:55:38,000
En de mensen.
1045
00:55:38,034 --> 00:55:39,758
Ja, dat is wat
Ik was bang voor.
1046
00:55:39,793 --> 00:55:41,172
Wat?
1047
00:55:41,206 --> 00:55:43,793
Nou ja, boeren kopen niet
hun spullen hier.
1048
00:55:43,827 --> 00:55:45,344
We zijn misschien al een eind gekomen
in deze stad,
1049
00:55:45,379 --> 00:55:47,586
maar zo ver zijn we nog niet.
1050
00:55:47,620 --> 00:55:49,172
Wacht hier.
1051
00:55:49,206 --> 00:55:51,758
Ik ben niet nutteloos, weet je!
1052
00:55:51,793 --> 00:55:54,379
Wat je ook zegt,
Bobbels.
1053
00:55:54,413 --> 00:55:55,827
Hier, Bandiet, kom op, jongen!
1054
00:55:57,310 --> 00:55:58,551
Daar ga je.
1055
00:56:48,551 --> 00:56:51,758
- Oké. Ja.
- Hé, kijk eens.
1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,689
Ga zo door, Bobber.
1057
00:57:38,172 --> 00:57:40,068
Hoe lang is hij al
daarbuiten?
1058
00:57:40,103 --> 00:57:41,413
Bijna een uur.
1059
00:57:46,793 --> 00:57:49,482
Ik denk dat het tijd wordt
we hebben allemaal even gepraat.
1060
00:57:59,517 --> 00:58:02,206
Ik heb hem nog nooit gezien
zoals dit vroeger.
1061
00:58:02,241 --> 00:58:05,310
Sinds Kerstmis,
toen Briony vertrok,
1062
00:58:05,344 --> 00:58:08,551
het is alsof de vreugde voorbij vloog
direct uit zijn leven.
1063
00:58:08,586 --> 00:58:11,482
Waarom belt hij haar niet gewoon?
en haar vertellen dat het hem spijt?
1064
00:58:11,517 --> 00:58:14,068
Omdat hij te trots is
om haar hem zo te laten zien.
1065
00:58:14,103 --> 00:58:17,137
Waarom liet hij haar dan toe?
vertrekken als hij zoveel van haar hield?
1066
00:58:17,172 --> 00:58:19,137
Misschien heeft hij dat besloten
hij was gewoon niet klaar
1067
00:58:19,172 --> 00:58:20,620
voor iemand anders in zijn leven.
1068
00:58:20,655 --> 00:58:22,137
Het is 14 jaar geleden.
1069
00:58:22,172 --> 00:58:24,965
Hoe klaar moet hij zijn?
1070
00:58:25,000 --> 00:58:27,413
Had ze dat maar niet gedaan
heeft die engel opgepakt.
1071
00:58:27,448 --> 00:58:30,103
- Het was de engel niet.
- Dat was het niet?
1072
00:58:30,137 --> 00:58:33,034
Het was niet de engel, of mama,
of een van die andere dingen.
1073
00:58:36,551 --> 00:58:37,896
Hij deed het vanwege mij.
1074
00:58:41,241 --> 00:58:42,862
Hé, Bobber!
Verander het kanaal
1075
00:58:42,896 --> 00:58:44,172
naar Happy Days, wil je?
1076
00:59:10,310 --> 00:59:12,620
Je weet dat dat alleen maar is
voor noodgevallen, toch?
1077
00:59:17,724 --> 00:59:19,103
Wat denk je dat dit is?
1078
00:59:23,482 --> 00:59:25,275
Waar moet je heen?
1079
00:59:25,310 --> 00:59:28,413
Californië,
om met dokter Adair te praten.
1080
00:59:28,448 --> 00:59:30,137
Zij is de enige
wie kan helpen.
1081
00:59:31,310 --> 00:59:34,413
Dat doet meneer Burton
weet je hiervan?
1082
00:59:34,448 --> 00:59:35,862
Hij zou mij nooit toestaan.
1083
00:59:35,896 --> 00:59:38,379
Hoe kun je dan gewoon opstaan?
en verdwijnen?
1084
00:59:38,413 --> 00:59:40,793
Ik zal hem vertellen dat ik blijf logeren
bij een vriendin.
1085
00:59:40,827 --> 00:59:43,862
De baby van Jeri-Lynn Drake is ziek
en ik help mee.
1086
00:59:43,896 --> 00:59:46,206
Ik heb genoeg voor mijn kaartje.
1087
00:59:46,241 --> 00:59:47,827
Ik heb gewoon nog nooit gevlogen
ergens eerder.
1088
00:59:48,965 --> 00:59:50,551
Weet het niet eens
waar te beginnen.
1089
00:59:51,724 --> 00:59:52,689
Kun je mij helpen?
1090
00:59:52,724 --> 00:59:54,655
Weet je dit zeker?
1091
00:59:56,931 --> 01:00:00,689
Nou, ik denk dat ik het wel weet
een kleinigheidje
1092
01:00:00,724 --> 01:00:03,103
over het verlaten van Dodge.
1093
01:00:03,137 --> 01:00:04,896
Of wat deze plek ook is.
1094
01:00:19,413 --> 01:00:21,275
Dat is echt goed
verbetering.
1095
01:00:21,310 --> 01:00:23,758
Ik wil er graag nog een zien
20 graden rotatie.
1096
01:00:23,793 --> 01:00:25,758
Ik denk dat dat genoeg is
voor vandaag.
1097
01:00:25,793 --> 01:00:26,862
Je hebt heel hard gewerkt.
1098
01:00:26,896 --> 01:00:28,103
Ik ben echt trots op je.
1099
01:00:33,068 --> 01:00:34,896
Sara.
1100
01:00:34,931 --> 01:00:37,482
Dit is een verrassing.
1101
01:00:37,517 --> 01:00:40,034
Sorry dat ik bij je binnenval
zoals dit,
1102
01:00:40,068 --> 01:00:41,931
maar ik moet je een gunst vragen.
1103
01:00:41,965 --> 01:00:44,275
Wat wil je dat ik doe?
1104
01:00:44,310 --> 01:00:46,724
Wij willen dat je terugkomt
naar Kanaän.
1105
01:00:46,758 --> 01:00:48,758
Hij liet je alleen gaan
omdat hij dacht dat hij jou had
1106
01:00:48,793 --> 01:00:50,103
in zijn leven zou mij pijn doen.
1107
01:00:51,413 --> 01:00:52,896
Hij wist het niet
wat moet je nog meer doen.
1108
01:00:54,137 --> 01:00:55,310
Weet hij dat je hier bent?
1109
01:00:58,310 --> 01:01:00,275
En dit was jouw idee,
niet de zijne?
1110
01:01:00,310 --> 01:01:03,103
De familie maakt zich zorgen
over hem.
1111
01:01:03,137 --> 01:01:05,551
Het is net als alle vreugde
is zojuist uit hem weggegaan.
1112
01:01:05,586 --> 01:01:09,517
Hij lacht nooit, lacht nooit.
1113
01:01:09,551 --> 01:01:12,896
Als iemand hem kan helpen,
jij bent het.
1114
01:01:14,137 --> 01:01:16,275
Hij geeft nog steeds om je.
1115
01:01:16,310 --> 01:01:18,379
Ik weet dat hij dat doet.
1116
01:01:18,413 --> 01:01:20,758
Dat geeft mij niet
het recht om te verschijnen
1117
01:01:20,793 --> 01:01:22,310
onuitgenodigd aan zijn deur.
1118
01:01:22,344 --> 01:01:24,931
Ik nodig je uit.
1119
01:01:24,965 --> 01:01:26,310
Dat zijn we allemaal.
1120
01:01:29,000 --> 01:01:33,689
Maar Daniël is dat niet,
en hij is de enige die dat kan.
1121
01:01:33,724 --> 01:01:37,586
Hij is de enige die kan openen
zijn hart zoals hij dat wil.
1122
01:01:37,620 --> 01:01:40,103
De manier waarop hij dat nodig heeft.
1123
01:01:40,137 --> 01:01:43,103
Als ik in Kanaän kom
voordat hij klaar is,
1124
01:01:43,137 --> 01:01:45,103
het zal niets oplossen.
1125
01:01:45,137 --> 01:01:48,310
De kans is groot dat dit wel het geval zal zijn
maken de zaken erger.
1126
01:01:50,517 --> 01:01:51,689
Het spijt me.
1127
01:01:55,344 --> 01:01:57,241
Dus je laat het me weten
hoe gaat het met hem?
1128
01:01:57,275 --> 01:01:59,000
Ik zal.
1129
01:01:59,034 --> 01:02:00,724
Sara, ik weet het
dit was niet gemakkelijk,
1130
01:02:00,758 --> 01:02:02,413
speciaal voor jou.
1131
01:02:02,448 --> 01:02:04,172
Jij hebt dit gezin vastgehouden
zo lang samen,
1132
01:02:04,206 --> 01:02:05,689
en dan plotseling,
je vader komt opdagen
1133
01:02:05,724 --> 01:02:07,517
met een andere vrouw
in zijn leven,
1134
01:02:07,551 --> 01:02:10,172
maar ik wil dat je het weet
één ding.
1135
01:02:10,206 --> 01:02:12,034
Ik weet hoeveel je bedoelt
aan deze familie,
1136
01:02:13,206 --> 01:02:14,758
en wat er ook gebeurde,
1137
01:02:14,793 --> 01:02:17,586
Ik zou het nooit gedaan hebben
alles om daar verandering in te brengen.
1138
01:02:19,206 --> 01:02:21,068
Dank u, dokter Adair.
1139
01:02:21,103 --> 01:02:24,793
Briony.
1140
01:02:32,034 --> 01:02:34,000
- Bedankt.
1141
01:02:59,413 --> 01:03:00,793
Bedankt, Rodney.
1142
01:03:00,827 --> 01:03:02,068
Oké, wees voorzichtig.
1143
01:03:07,689 --> 01:03:09,241
Waar ben je in vredesnaam geweest,
Sissy?
1144
01:03:09,275 --> 01:03:11,482
Je weet waar. Ik heb het je verteld.
1145
01:03:11,517 --> 01:03:12,862
Ik heb met Jeri-Lynn gesproken.
1146
01:03:18,689 --> 01:03:22,000
Ik ging naar Californië,
om met Briony te praten.
1147
01:03:22,034 --> 01:03:23,724
En wat precies
had je verwacht
1148
01:03:23,758 --> 01:03:25,000
om daar vanaf te komen?
1149
01:03:25,034 --> 01:03:27,586
Geef jullie twee een tweede kans.
1150
01:03:27,620 --> 01:03:30,000
Het was het gelukkigst
Dat ben je al sinds mama stierf.
1151
01:03:30,034 --> 01:03:33,000
Zo had ik je nog nooit gezien,
1152
01:03:33,034 --> 01:03:36,068
en toen was het zo
wolk kwam over ons allemaal heen.
1153
01:03:37,448 --> 01:03:38,827
Ik weet waarom je het deed.
1154
01:03:40,103 --> 01:03:41,413
Je deed het om mij te beschermen.
1155
01:03:45,103 --> 01:03:46,965
Op de een of andere manier komen we er wel uit,
dat doen we altijd.
1156
01:03:49,448 --> 01:03:52,965
Soms komen we er langs
omdat we moeten,
1157
01:03:53,000 --> 01:03:55,827
maar soms "rondkomen"
is gewoon aan het regelen.
1158
01:03:55,862 --> 01:03:57,310
Voor één keer in je leven,
1159
01:03:57,344 --> 01:04:00,310
je verdient meer
dan alleen maar afrekenen.
1160
01:04:00,344 --> 01:04:02,068
Zij waarschijnlijk
het maakt me niet eens meer uit.
1161
01:04:02,103 --> 01:04:03,689
Waarschijnlijk is ze verder gegaan.
1162
01:04:03,724 --> 01:04:05,206
Dat weet je niet.
1163
01:04:06,551 --> 01:04:08,517
Ze zegt alles
over het zien van iemand?
1164
01:04:09,413 --> 01:04:12,206
Niet gezegd, niet gevraagd.
1165
01:04:12,241 --> 01:04:14,413
Dacht dat dit het beste was
om dat aan jou over te laten.
1166
01:04:27,344 --> 01:04:28,551
Welterusten.
1167
01:04:34,931 --> 01:04:37,344
- Dr. Adair.
- Briony?
1168
01:04:37,379 --> 01:04:39,448
Het is Daniël.
1169
01:04:39,482 --> 01:04:41,586
Hoi.
1170
01:04:41,620 --> 01:04:43,551
Ik heb aan je gedacht.
1171
01:04:43,586 --> 01:04:45,206
Ik begrijp het
je had bezoek.
1172
01:04:45,241 --> 01:04:46,655
Dat deed ik.
1173
01:04:46,689 --> 01:04:48,379
Het was nogal een verrassing.
1174
01:04:51,379 --> 01:04:53,241
Ze maakt zich zorgen om je.
1175
01:04:53,275 --> 01:04:55,310
Zegt dat je geweest bent
een beetje naar beneden?
1176
01:04:55,344 --> 01:04:57,000
Dat klinkt niet als jou.
1177
01:04:57,034 --> 01:04:59,517
Ach, het is maar een moeilijke periode
Ik ga door.
1178
01:04:59,551 --> 01:05:01,379
Het komt wel goed met mij.
1179
01:05:01,413 --> 01:05:03,068
Daniël,
er is één ding
1180
01:05:03,103 --> 01:05:05,034
Ik heb het al vroeg geleerd.
1181
01:05:05,068 --> 01:05:06,931
Soms de beste manier
om je eigen last te verlichten
1182
01:05:06,965 --> 01:05:09,586
is om die van iemand anders over te nemen.
1183
01:05:09,620 --> 01:05:12,206
Zoek iemand die nog erger is
uitgeschakeld dan jij,
1184
01:05:12,241 --> 01:05:13,586
iemand die je nodig heeft.
1185
01:05:14,655 --> 01:05:17,103
Plant een aantal andere velden.
1186
01:05:17,137 --> 01:05:19,655
Geef de gewassen van iemand anders water
voor een tijdje.
1187
01:05:20,896 --> 01:05:23,206
Klinkt als een goed advies.
1188
01:05:23,241 --> 01:05:26,103
Ik ga dat in gedachten houden.
1189
01:05:26,137 --> 01:05:28,241
Je bent een goede man, Daniël.
1190
01:05:28,275 --> 01:05:30,551
Veel mensen geven erom
over jou,
1191
01:05:30,586 --> 01:05:32,724
waarschijnlijk meer
dan je beseft.
1192
01:05:32,758 --> 01:05:34,413
Bedankt.
1193
01:05:34,448 --> 01:05:36,379
Dat betekent veel
afkomstig van jou.
1194
01:05:36,413 --> 01:05:38,068
Het is waar.
1195
01:05:38,103 --> 01:05:39,620
Ik weet het uit de eerste hand.
1196
01:05:42,758 --> 01:05:45,586
Nou, eh...
1197
01:05:48,517 --> 01:05:50,724
Ik wilde alleen maar inchecken
op jou.
1198
01:05:50,758 --> 01:05:52,068
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1199
01:05:52,103 --> 01:05:54,586
Het is fijn om je stem te horen.
1200
01:05:54,620 --> 01:05:56,103
Hé, als je dat ooit bent
in de buurt,
1201
01:05:56,137 --> 01:05:58,310
wees er zeker van en kom even langs
en hallo zeggen, oké?
1202
01:06:01,896 --> 01:06:04,689
Jij ook.
1203
01:06:04,724 --> 01:06:06,931
Oké.
1204
01:06:06,965 --> 01:06:09,137
Welterusten.
1205
01:06:09,172 --> 01:06:11,379
Nacht.
1206
01:06:48,517 --> 01:06:50,379
Watertijd.
1207
01:06:50,413 --> 01:06:51,862
Wat je daar voor ons hebt,
Bobber?
1208
01:06:51,896 --> 01:06:53,551
- Water?
- Nou, dat is wat ik leuk vind
om te zien.
1209
01:06:57,689 --> 01:07:00,413
Nou, nu lijken jullie op jullie, jongens
heb een heel jaar gehad.
1210
01:07:02,034 --> 01:07:03,517
Daar mag je DJ voor bedanken.
1211
01:07:03,551 --> 01:07:05,413
Hij is degene die wilde
om de sorghum te planten.
1212
01:07:05,448 --> 01:07:07,103
Nou, dan heb je geluk
iemand bij jou thuis
1213
01:07:07,137 --> 01:07:09,448
weet iets van landbouw.
1214
01:07:09,482 --> 01:07:11,068
Whoa-ho-ho. Whoohoo!
1215
01:07:11,103 --> 01:07:13,172
Oké, kom op, papa,
laten we het vieren.
1216
01:07:13,206 --> 01:07:15,379
Chili kaas frietjes,
en ik koop.
1217
01:07:18,068 --> 01:07:19,931
Wie is dat?
1218
01:07:19,965 --> 01:07:21,689
Dat is Delmer P. Davis,
1219
01:07:21,724 --> 01:07:23,862
eigenaar van Davis en Dunn Farms.
1220
01:07:23,896 --> 01:07:26,241
De manier waarop hij gaat,
het duurde niet lang,
1221
01:07:26,275 --> 01:07:28,068
hij zal de helft van de provincie bezitten.
1222
01:07:28,103 --> 01:07:29,413
Hé, papa, kom je?
1223
01:07:34,793 --> 01:07:36,965
Ik weet niet hoe lang nog
Shoup kan volhouden.
1224
01:07:37,931 --> 01:07:40,448
Agro-oogst
wil hun geld.
1225
01:07:40,482 --> 01:07:42,241
Dat vertelde hij mij
hij kan het zich nauwelijks veroorloven
1226
01:07:42,275 --> 01:07:44,448
om zijn lichten aan te houden.
1227
01:07:44,482 --> 01:07:48,034
En als hij toch begint met verkopen,
zijn markup is zo goed als niets.
1228
01:07:48,068 --> 01:07:49,758
Ik kan mensen niet geloven
zou liever rijden
1229
01:07:49,793 --> 01:07:52,551
een half uurtje rijden
en betaal nog een derde meer.
1230
01:07:52,586 --> 01:07:54,103
Het heeft gewoon geen zin.
1231
01:07:54,137 --> 01:07:55,413
Nou, dat hoeft niet.
1232
01:07:55,448 --> 01:07:57,413
Dat is de economie
van vooroordelen.
1233
01:07:57,448 --> 01:07:59,620
Je vertelt het mij tenslotte
deze stad heeft meegemaakt,
1234
01:07:59,655 --> 01:08:01,344
er zijn hier nog mensen
dat zie ik liever
1235
01:08:01,379 --> 01:08:02,827
een hardwerkende kerel
zoals Shoup mislukt
1236
01:08:02,862 --> 01:08:05,517
en plat vallen
dan hem te zien slagen?
1237
01:08:05,551 --> 01:08:08,241
Welke steen heb je verborgen
onder, Pa?
1238
01:08:08,275 --> 01:08:09,896
Je denkt gewoon
Omdat het ons niets uitmaakt,
1239
01:08:09,931 --> 01:08:12,137
het zou voor hen niets uit moeten maken?
1240
01:08:12,172 --> 01:08:14,586
Nou, ik heb nieuws voor je,
niet iedereen is zoals jij.
1241
01:08:14,620 --> 01:08:16,103
Het zou leuk zijn als ze dat waren,
1242
01:08:16,137 --> 01:08:18,448
maar het simpele feit
is dat ze dat niet zijn,
1243
01:08:18,482 --> 01:08:20,655
bij lange na niet.
1244
01:08:20,689 --> 01:08:23,172
Om een man gewoon te zien falen
Omdat hij zwart is,
1245
01:08:23,206 --> 01:08:24,827
het klopt gewoon niet.
1246
01:08:42,655 --> 01:08:44,310
Kan ik u helpen, meneer Burton?
1247
01:08:44,344 --> 01:08:46,000
Ja, meneer.
1248
01:08:46,034 --> 01:08:47,655
Ik vroeg het me af
als je aan het inhuren was.
1249
01:08:49,310 --> 01:08:50,620
Waarvoor inhuren?
1250
01:08:50,655 --> 01:08:53,000
Winkelbediende.
1251
01:08:53,034 --> 01:08:55,896
- Wat is er zo grappig?
1252
01:08:55,931 --> 01:08:58,413
Vertel me, je ziet hier iemand
heb je een klerk nodig?
1253
01:08:58,448 --> 01:09:00,000
Nou ja, dat zal wel.
1254
01:09:00,034 --> 01:09:01,965
Soms is het enige wat je hoeft te doen
mensen binnen te halen
1255
01:09:02,000 --> 01:09:04,137
is om ze te laten zien
een bekend gezicht.
1256
01:09:04,172 --> 01:09:05,965
Je bedoelt een bekende
wit gezicht?
1257
01:09:06,000 --> 01:09:09,034
Ik bedoel gewoon een bekende
gezicht van de boer.
1258
01:09:09,068 --> 01:09:11,206
De kersttijd komt eraan
heel binnenkort.
1259
01:09:11,241 --> 01:09:13,413
Je zult het vast nodig hebben
nog wat hulp.
1260
01:09:14,862 --> 01:09:18,068
Nou, ik kan je niets betalen,
niet in eerste instantie.
1261
01:09:18,103 --> 01:09:19,517
Dat is oké.
1262
01:09:19,551 --> 01:09:21,655
Ik haal het er gewoon uit
in de handel.
1263
01:09:21,689 --> 01:09:23,862
Maar waarom?
Waarom wil je hier werken?
1264
01:09:23,896 --> 01:09:25,482
Ik heb mijn redenen.
1265
01:09:25,517 --> 01:09:26,724
Laten we het daar maar bij laten.
1266
01:09:28,655 --> 01:09:30,655
Oké, je kunt morgen beginnen.
1267
01:09:30,689 --> 01:09:33,517
Ik zou morgen kunnen beginnen,
maar ik ben klaar om vandaag te beginnen.
1268
01:09:33,551 --> 01:09:34,517
Vandaag?
1269
01:09:34,551 --> 01:09:36,551
Ja, vandaag.
1270
01:09:39,517 --> 01:09:41,689
Oké.
1271
01:09:41,724 --> 01:09:44,517
Wat doen we eerst?
1272
01:09:44,551 --> 01:09:48,896
Wat wij eerst doen
is dat we de veranda vegen.
1273
01:09:50,068 --> 01:09:52,896
Ja, meneer, baas.
1274
01:09:52,931 --> 01:09:54,655
Heer, heb medelijden.
1275
01:10:08,034 --> 01:10:10,137
♪ De laatste tijd
Ik heb nagedacht... ♪
1276
01:10:10,172 --> 01:10:11,482
Ziet er goed uit.
1277
01:10:11,517 --> 01:10:14,413
Ja. Pak die, wil je?
1278
01:10:14,448 --> 01:10:16,620
♪ Zoals vadertijd
De toekomst en het verleden ♪
1279
01:10:16,655 --> 01:10:18,551
Kom op, ga weg.
1280
01:10:21,896 --> 01:10:26,310
♪ Er is niets veranderd
Behalve alles ♪
1281
01:10:28,724 --> 01:10:32,517
♪ Het gebeurde allemaal
Veel te snel ♪
1282
01:10:34,344 --> 01:10:37,241
♪ Ik heb geprobeerd te vinden
De reden ♪
1283
01:10:38,206 --> 01:10:40,896
♪ Waarnaar
Het zou ♪ kunnen betekenen
1284
01:10:40,931 --> 01:10:43,724
♪ Ik vertelde
Elke voetstap ♪
1285
01:10:43,758 --> 01:10:46,172
♪ En hoe de tijd werd besteed ♪
1286
01:10:48,758 --> 01:10:52,034
♪ Terwijl ik hier verdwaald zit
En helemaal alleen ♪
1287
01:10:54,931 --> 01:10:58,931
♪ Ik besef dat alle wegen
Leid je naar huis ♪
1288
01:11:01,172 --> 01:11:02,827
♪ Thuis ♪
1289
01:11:04,620 --> 01:11:07,793
♪ Thuis is waar
Je hart is ♪
1290
01:11:07,827 --> 01:11:12,137
♪ De plek binnen
Je gaat nooit echt weg ♪
1291
01:11:15,068 --> 01:11:17,793
♪ Jongen, blijf maar
Bij het zoeken naar ♪
1292
01:11:17,827 --> 01:11:20,724
♪ In hoop
Van wat je zult vinden ♪
1293
01:11:23,413 --> 01:11:27,275
♪ Elke weg
Dat je ooit zult rondzwerven ♪
1294
01:11:28,655 --> 01:11:30,413
♪ Leidt je naar huis ♪
1295
01:11:35,275 --> 01:11:38,241
♪ Leidt je naar huis ♪
1296
01:11:41,758 --> 01:11:44,965
♪ Ik ga naar huis ♪
1297
01:11:55,241 --> 01:11:58,551
♪ Ik ga naar huis ♪
1298
01:12:09,172 --> 01:12:10,517
Kan ik je helpen, zoon?
1299
01:12:14,482 --> 01:12:17,827
Eén klant de hele dag,
en dat was een Ding Dong.
1300
01:12:19,344 --> 01:12:21,344
Ik kan niet leven
Ik verkoop gewoon Ding Dongs.
1301
01:12:21,379 --> 01:12:23,448
Je moet gewoon geduld hebben.
1302
01:12:23,482 --> 01:12:25,379
Weet je, ik heb die kerel gezien
van Davis en Dunn
1303
01:12:25,413 --> 01:12:27,137
gisteren langs gereden.
1304
01:12:27,172 --> 01:12:28,793
Hij ging langzamer rijden
en heb goed gekeken.
1305
01:12:28,827 --> 01:12:30,206
Dat heeft hij gedaan
wekenlang.
1306
01:12:30,241 --> 01:12:31,724
Hij is niet één keer gestopt.
1307
01:12:31,758 --> 01:12:34,793
Ja? Ik moet hem gewoon geven
tijd, dat is alles.
1308
01:12:34,827 --> 01:12:36,448
Tijd is het enige
schaars.
1309
01:12:36,482 --> 01:12:38,862
Al het andere dat ik heb.
1310
01:12:38,896 --> 01:12:40,482
Morgen wordt een betere dag.
1311
01:12:40,517 --> 01:12:42,551
Luister, Daniël,
1312
01:12:42,586 --> 01:12:45,034
je hebt genoeg verspild
van je tijd hier al.
1313
01:12:45,068 --> 01:12:46,793
Laten we ophouden onszelf voor de gek te houden.
1314
01:12:46,827 --> 01:12:49,344
Neem gewoon onze verliezen
en ga verder.
1315
01:12:49,379 --> 01:12:52,137
Wat ik je ook schuldig ben,
Ik zal een manier vinden om het te betalen.
1316
01:12:52,172 --> 01:12:54,482
Het kan even duren,
maar ik ben er goed in.
1317
01:12:55,379 --> 01:12:56,724
Ik maak me er geen zorgen over.
1318
01:13:00,379 --> 01:13:02,448
Weet je iets,
1319
01:13:02,482 --> 01:13:05,068
het voelt gewoon goed
om iets te doen
voor iemand anders.
1320
01:13:06,310 --> 01:13:08,896
Morgen zal het zijn
een betere dag.
1321
01:13:45,862 --> 01:13:47,896
Meneer Davis?
1322
01:13:47,931 --> 01:13:49,172
Dat klopt.
1323
01:13:49,206 --> 01:13:51,241
Mijn naam is Daniel Burton.
1324
01:13:51,275 --> 01:13:53,172
Ik denk dat we moeten praten
over onze stad.
1325
01:13:55,034 --> 01:13:57,758
Begrijp me nu niet verkeerd.
1326
01:13:57,793 --> 01:13:59,068
Ik heb niets
tegen kopen
1327
01:13:59,103 --> 01:14:02,000
van deze bijzondere
heer.
1328
01:14:02,034 --> 01:14:04,103
Het is gewoon wat we nodig hebben
een bepaalde kwaliteit
1329
01:14:04,137 --> 01:14:05,655
in wat we kopen.
1330
01:14:05,689 --> 01:14:07,551
Nou, denk er eens over na
Agrooogstproduct
1331
01:14:07,586 --> 01:14:09,275
goede kwaliteit, nietwaar?
1332
01:14:09,310 --> 01:14:11,068
Ik veronderstel.
1333
01:14:11,103 --> 01:14:12,344
- Goed als ieder ander.
Nou dan,
1334
01:14:12,379 --> 01:14:14,241
je zou krijgen
wat je gewend bent.
1335
01:14:16,000 --> 01:14:19,758
Maar zie je, we kopen in grote hoeveelheden in.
1336
01:14:19,793 --> 01:14:22,793
Dat is goed,
Omdat we in bulk verkopen.
1337
01:14:22,827 --> 01:14:25,586
In feite is
elke prijs die je kunt krijgen,
1338
01:14:25,620 --> 01:14:28,758
we kunnen matchen, waarschijnlijk verslaan.
1339
01:14:28,793 --> 01:14:30,965
En tegen de tijd dat je erachter komt
in de kosten om het te vervoeren
1340
01:14:31,000 --> 01:14:32,827
helemaal tot hier,
1341
01:14:32,862 --> 01:14:35,000
het zal vast goedkoper zijn
voor jou.
1342
01:14:35,034 --> 01:14:36,655
Dat is nog iets.
1343
01:14:36,689 --> 01:14:39,896
Zie je, de kerel waar we van kopen
in Clarksboro
1344
01:14:39,931 --> 01:14:42,758
is er al 20 jaar mee bezig
of meer.
1345
01:14:42,793 --> 01:14:44,275
Hij heeft een trackrecord.
1346
01:14:45,862 --> 01:14:48,413
Deze Shoup-kerel?
1347
01:14:48,448 --> 01:14:49,931
Nou ja, de familie van Shoup
is eigenaar van de winkel
1348
01:14:49,965 --> 01:14:51,620
sinds begin jaren dertig.
1349
01:14:51,655 --> 01:14:53,172
Hij is van de tweede generatie.
1350
01:14:55,310 --> 01:14:57,965
Oké,
Ik ga met je mee.
1351
01:14:59,448 --> 01:15:01,862
Het lijkt gewoon niet goed
bij hem kopen.
1352
01:15:03,034 --> 01:15:04,551
Het is niets persoonlijks.
1353
01:15:04,586 --> 01:15:06,724
Het is gewoon niet mijn soort
van plaats.
1354
01:15:08,689 --> 01:15:11,206
Ik denk dat ik je verkeerd heb ingeschat.
1355
01:15:11,241 --> 01:15:13,413
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
1356
01:15:13,448 --> 01:15:16,172
Wacht even hier.
1357
01:15:16,206 --> 01:15:19,137
Ik heb het recht om te kopen
waar ik mij op mijn gemak voel.
1358
01:15:19,172 --> 01:15:21,827
Dat is mijn keuze.
1359
01:15:21,862 --> 01:15:23,862
Daar is geen wet tegen,
is er?
1360
01:15:23,896 --> 01:15:26,344
Er is geen wet die dit verbiedt,
1361
01:15:26,379 --> 01:15:28,689
sowieso geen officiële.
1362
01:15:28,724 --> 01:15:31,068
Ik ga met je mee,
Meneer Davis.
1363
01:15:31,103 --> 01:15:33,551
Ik ben gewoon een worstelende boer.
1364
01:15:33,586 --> 01:15:36,413
Ik heb een oude vrachtwagen,
een oude trekker.
1365
01:15:37,586 --> 01:15:39,862
Sommige jaren gaat het goed,
1366
01:15:39,896 --> 01:15:42,034
anderen, niet zo goed.
1367
01:15:42,068 --> 01:15:44,517
Maar ik kan je één ding vertellen:
1368
01:15:44,551 --> 01:15:48,137
Ik zou er veel slechter aan toe zijn
als mijn buren er niet waren geweest,
1369
01:15:48,172 --> 01:15:49,758
als deze stad er niet was.
1370
01:15:49,793 --> 01:15:53,655
Zie je, als we de kans krijgen
een buurman helpen,
1371
01:15:53,689 --> 01:15:55,655
maar wij kiezen er gewoon voor om erbij te blijven
en zie hoe hij faalt
1372
01:15:55,689 --> 01:15:58,068
toen we dat hadden kunnen doen
iets erover,
1373
01:15:58,103 --> 01:15:59,758
dan sterft deze stad een beetje.
1374
01:16:02,448 --> 01:16:04,862
Ik vraag je alleen om te helpen
een buurman,
1375
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
dat is alles,
1376
01:16:06,931 --> 01:16:08,275
slechts één buurman.
1377
01:16:34,000 --> 01:16:35,241
Kan ik je helpen?
1378
01:16:37,172 --> 01:16:39,896
Met wie moet ik praten?
over het plaatsen van een zaadbestelling?
1379
01:16:42,620 --> 01:16:44,413
Ik zou je daarmee kunnen helpen.
1380
01:16:44,448 --> 01:16:46,620
Hierheen.
1381
01:16:46,655 --> 01:16:48,034
We gaan je helemaal opknappen.
1382
01:16:53,827 --> 01:16:56,068
Emmanuel Schop.
1383
01:16:56,103 --> 01:16:57,448
Delmer Davis.
1384
01:17:03,620 --> 01:17:05,103
Dus daar ben je.
1385
01:17:08,206 --> 01:17:09,620
Wat ben je aan het doen?
1386
01:17:09,655 --> 01:17:11,310
Gewoon hier aan het denken.
1387
01:17:11,344 --> 01:17:12,862
Over?
1388
01:17:12,896 --> 01:17:14,689
Schop.
1389
01:17:14,724 --> 01:17:17,000
Hij vroeg mij of ik dat wilde
om met hem naar binnen te gaan,
1390
01:17:17,034 --> 01:17:18,344
zijn partner zijn.
1391
01:17:18,379 --> 01:17:20,206
Wil je?
1392
01:17:20,241 --> 01:17:22,551
Ik misschien.
1393
01:17:22,586 --> 01:17:25,206
Laat DJ hier de zaken regelen.
1394
01:17:25,241 --> 01:17:28,172
Hij heeft het gedaan
toch grotendeels zelf.
1395
01:17:28,206 --> 01:17:30,758
Ik vind dat een goed idee,
1396
01:17:30,793 --> 01:17:33,000
voor jou en voor DJ.
1397
01:17:37,241 --> 01:17:38,724
Ik heb ook nagedacht.
1398
01:17:40,448 --> 01:17:41,448
Over?
1399
01:17:43,172 --> 01:17:46,551
Ik ben aangenomen door de UT
vanaf volgend jaar,
1400
01:17:46,586 --> 01:17:48,620
bood mij zelfs een studiebeurs aan.
1401
01:17:50,000 --> 01:17:51,827
Wat met werken
en Rodney's aanbod
1402
01:17:51,862 --> 01:17:54,344
om mij wat geld te lenen
voor collegegeld,
1403
01:17:54,379 --> 01:17:57,172
Ik denk dat ik het op mijn manier kan betalen,
1404
01:17:57,206 --> 01:17:58,413
als het goed met je gaat.
1405
01:17:58,448 --> 01:18:00,034
Dat is geweldig.
1406
01:18:00,068 --> 01:18:02,724
Ik denk dat je moet gaan.
1407
01:18:02,758 --> 01:18:03,827
Je weet wel, je moeder
altijd gezegd
1408
01:18:03,862 --> 01:18:06,586
jij zou naar de universiteit gaan.
1409
01:18:06,620 --> 01:18:08,172
Ze zou zo blij zijn.
1410
01:18:12,068 --> 01:18:13,344
Ook al zal het zo zijn
een beetje anders
1411
01:18:13,379 --> 01:18:14,862
hier zonder jou.
1412
01:18:18,896 --> 01:18:21,689
Misschien kun je uitnodigen
Briony op bezoek.
1413
01:18:22,862 --> 01:18:24,758
Nee,
1414
01:18:24,793 --> 01:18:28,034
Ik weet zeker dat ze het heeft gekregen
inmiddels verder met haar leven.
1415
01:18:28,068 --> 01:18:30,034
Dat zou ik verwachten.
1416
01:18:30,068 --> 01:18:32,172
Dat weet je niet,
1417
01:18:32,206 --> 01:18:35,172
niet zeker.
1418
01:18:44,896 --> 01:18:46,517
Hallo, deze Briony.
1419
01:18:46,551 --> 01:18:48,413
- Hé, Briony, het is...
Het spijt me.
1420
01:18:48,448 --> 01:18:49,827
Ik kan niet komen
nu meteen naar de telefoon.
1421
01:18:49,862 --> 01:18:51,379
Maar als je mij verlaat
een bericht,
1422
01:18:51,413 --> 01:18:53,448
Ik zal gelukkig zijn
om terug te bellen.
1423
01:18:53,482 --> 01:18:54,724
Briony. Hoi, het is gewoon...
1424
01:18:57,862 --> 01:18:59,379
Hé, Briony.
1425
01:18:59,413 --> 01:19:01,275
Het is Daniël.
1426
01:19:01,310 --> 01:19:03,482
Daniël Burton.
1427
01:19:03,517 --> 01:19:06,137
Ik wilde je alleen maar geven
een belletje en laat het je weten
1428
01:19:06,172 --> 01:19:09,103
dat je gelijk had
over wat je mij vertelde.
1429
01:19:09,137 --> 01:19:11,172
Hoe eerder je begint met proberen
iemand anders helpen,
1430
01:19:11,206 --> 01:19:13,689
hoe meer je beseft
dat je eigen problemen
1431
01:19:13,724 --> 01:19:16,896
klopt niet echt
tot zoveel.
1432
01:19:16,931 --> 01:19:19,068
Ik weet niet hoe ik ooit heb verloren
zicht daarop.
1433
01:19:20,620 --> 01:19:23,103
Hoe dan ook, ik wilde het ook zeggen
1434
01:19:23,137 --> 01:19:25,517
als je ooit ergens bent
rond Kanaän,
1435
01:19:25,551 --> 01:19:28,000
Ik zou het leuk vinden als je langskomt,
1436
01:19:28,034 --> 01:19:30,965
of als je gewoon wilt bellen
af en toe hallo zeggen,
1437
01:19:31,000 --> 01:19:33,551
Dat zou ik ook graag willen.
1438
01:19:33,586 --> 01:19:35,517
Ik denk aan jou.
1439
01:19:35,551 --> 01:19:38,275
Ik denk aan jou
veel de laatste tijd.
1440
01:19:38,310 --> 01:19:39,827
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1441
01:19:41,689 --> 01:19:43,586
Nou ja, hoe dan ook,
1442
01:19:43,620 --> 01:19:45,724
Ik hoop van je te horen.
1443
01:19:45,758 --> 01:19:46,793
En trouwens...
1444
01:19:51,517 --> 01:19:53,000
Vrolijk kerstfeest.
1445
01:20:08,000 --> 01:20:10,379
Je weet wel, wie het ook heeft uitgevonden
die daggum-antwoordapparaten
1446
01:20:10,413 --> 01:20:11,482
zou moeten worden neergeschoten.
1447
01:20:17,034 --> 01:20:18,689
Vrolijk Kerstfeest.
1448
01:20:18,724 --> 01:20:20,965
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Vrolijk kerstfeest, zoon.
1449
01:20:22,344 --> 01:20:24,482
Bedankt, mensen.
Vrolijk Kerstfeest.
1450
01:20:24,517 --> 01:20:26,551
Vrolijk kerstfeest nu.
1451
01:20:26,586 --> 01:20:29,310
Vrolijk Kerstfeest.
1452
01:20:29,344 --> 01:20:31,448
Vrolijk kerstfeest voor jou.
1453
01:20:31,482 --> 01:20:32,965
Schiet op en doe de deur op slot
voordat iemand anders
1454
01:20:33,000 --> 01:20:34,241
komt binnen en koopt iets.
1455
01:20:36,586 --> 01:20:38,896
Luister, Daniël,
1456
01:20:38,931 --> 01:20:40,310
Ik ben je veel verschuldigd.
1457
01:20:40,344 --> 01:20:42,172
Niet meer dan ik je schuldig ben.
1458
01:20:42,206 --> 01:20:45,310
Nou,
wie het meer verdient,
1459
01:20:45,344 --> 01:20:48,275
- dank je.
- Ben je naar huis gegaan?
1460
01:20:48,310 --> 01:20:51,103
Ja, ik heb een heel huis
vol schoonouders. Jij?
1461
01:20:51,137 --> 01:20:53,137
Ik ga weg
naar de Freemanplaats.
1462
01:20:53,172 --> 01:20:55,310
Rodney zegt dat het zijn beurt is
om daar Kerstmis te vieren
1463
01:20:55,344 --> 01:20:57,758
dit jaar, en ik kreeg
Ik voel hem en Sarah
1464
01:20:57,793 --> 01:20:59,586
heeft waarschijnlijk iets
speciaal koken.
1465
01:20:59,620 --> 01:21:01,206
Klinkt heel leuk.
1466
01:21:01,241 --> 01:21:03,241
Ja, ik moet ervan genieten
iedereen samen,
1467
01:21:03,275 --> 01:21:06,758
Je weet wel, nu Sarah weggaat
voor de universiteit volgend jaar.
1468
01:21:06,793 --> 01:21:08,827
Zodra ze het nest verlaten,
het is moeilijk om ze terug te krijgen.
1469
01:21:08,862 --> 01:21:10,517
Dan kun je het beste maken
het meeste ervan.
1470
01:21:10,551 --> 01:21:11,965
Dat heb je goed begrepen.
1471
01:21:12,000 --> 01:21:13,310
Vrolijk kerstfeest, partner.
1472
01:21:13,344 --> 01:21:15,206
Vrolijk kerstfeest, mijn vriend.
1473
01:21:15,241 --> 01:21:16,586
Vrolijk Kerstfeest.
1474
01:21:26,379 --> 01:21:28,379
- Hij is hier.
1475
01:21:34,034 --> 01:21:35,862
Hé, allemaal.
Sorry dat ik te laat ben.
1476
01:21:35,896 --> 01:21:37,896
- Hoi. Hoi.
- Avond.
1477
01:21:37,931 --> 01:21:39,482
Ik dacht dat je dat nooit zou doen
kom hier.
1478
01:21:39,517 --> 01:21:42,310
Ik ook. Oude Shoup was zo vol
van goede berichten,
1479
01:21:42,344 --> 01:21:43,758
Ik dacht niet
hij ging opsluiten
1480
01:21:43,793 --> 01:21:46,482
en laat mij naar huis komen.
Hoe kan ik je helpen?
1481
01:21:46,517 --> 01:21:48,068
Hoe zit het met jou
klaar met het dekken van de tafel?
1482
01:21:48,103 --> 01:21:49,517
Ik ben ermee bezig.
1483
01:21:54,344 --> 01:21:55,724
Sissy, ik denk dat je het verkeerd hebt geteld.
1484
01:21:55,758 --> 01:21:57,413
Er is hier een extra bord.
1485
01:21:57,448 --> 01:21:59,413
Nee, het klopt.
1486
01:21:59,448 --> 01:22:02,034
Er is nog iemand
bij ons aansluiten.
1487
01:22:02,068 --> 01:22:03,793
Echt waar? Iemand die ik ken?
1488
01:22:05,310 --> 01:22:06,793
Ik zou zeggen dat er een goede kans is.
1489
01:22:09,413 --> 01:22:11,068
Briony?
1490
01:22:11,103 --> 01:22:13,275
Wat doe jij hier?
1491
01:22:13,310 --> 01:22:16,137
Je hebt mij uitgenodigd,
weet je het niet meer?
1492
01:22:16,172 --> 01:22:18,068
Je zei dat als ik dat ooit was
in de buurt,
1493
01:22:18,103 --> 01:22:20,620
Ik moet stoppen en hallo zeggen.
1494
01:22:22,068 --> 01:22:24,206
Dus hier ben ik.
1495
01:22:24,241 --> 01:22:25,379
Hallo.
1496
01:22:30,344 --> 01:22:32,413
Vrolijk Kerstfeest.
1497
01:22:45,896 --> 01:22:48,448
Dus, hoe lang je plant
over blijven?
1498
01:22:48,482 --> 01:22:50,379
Ik weet het niet zeker.
1499
01:22:50,413 --> 01:22:52,448
Er is een vacature
in Clarksboro.
1500
01:22:52,482 --> 01:22:55,448
Ze zijn op zoek
voor een goede orthopedist.
1501
01:22:55,482 --> 01:22:57,896
Ik heb nagedacht
Misschien ga ik er wel voor solliciteren.
1502
01:22:57,931 --> 01:23:00,137
Weet je dit zeker?
1503
01:23:00,172 --> 01:23:02,517
Waarover?
1504
01:23:02,551 --> 01:23:04,448
Verhuizen naar Kanaän.
1505
01:23:04,482 --> 01:23:07,310
Het is een lange weg
uit de grote stad.
1506
01:23:07,344 --> 01:23:08,965
Dat ben ik altijd geweest
een plattelandsmeisje,
1507
01:23:09,000 --> 01:23:10,931
dat weet je.
1508
01:23:10,965 --> 01:23:12,448
Bovendien zal het mij geven
een kans om te werken
1509
01:23:12,482 --> 01:23:15,310
nog even met Bobber.
1510
01:23:15,344 --> 01:23:18,310
Nou, dat zal hij zeker weten
waardeer dat.
1511
01:23:20,344 --> 01:23:23,000
Het is geen vaste functie.
1512
01:23:23,034 --> 01:23:25,482
Slechts een jaar.
1513
01:23:25,517 --> 01:23:26,655
Wat dan?
1514
01:23:28,551 --> 01:23:30,482
Ik weet het niet.
1515
01:23:30,517 --> 01:23:32,000
We zullen gewoon moeten wachten
en zie.
1516
01:23:33,586 --> 01:23:36,448
Ik denk een persoon
kan veel leren in een jaar,
1517
01:23:36,482 --> 01:23:38,655
Daniel Burton, nietwaar?
1518
01:23:39,793 --> 01:23:42,793
Ja. Ik denk dat hij dat wel kan.
1519
01:23:51,896 --> 01:23:54,448
Hé, jullie twee,
het eten is klaar.
1520
01:23:54,482 --> 01:23:57,137
Nou, laten we gaan.
1521
01:23:57,172 --> 01:23:59,965
O my, het is prachtig.
1522
01:24:00,000 --> 01:24:02,034
DJ, Bobber, we zijn er klaar voor.
1523
01:24:02,068 --> 01:24:03,482
Hier, vriend, laat mij
haal deze voor je.
1524
01:24:03,517 --> 01:24:05,172
Nee, het is oké.
1525
01:24:05,206 --> 01:24:06,413
Het gaat goed met me.
1526
01:24:06,448 --> 01:24:08,482
Weet je het zeker?
1527
01:24:37,241 --> 01:24:39,931
Wat is er aan de hand, jij nooit
iemand al eerder zien lopen?
1528
01:24:44,517 --> 01:24:46,206
Attaboy, Bobber.
1529
01:24:46,241 --> 01:24:47,551
Ik ben trots op je, maatje.
1530
01:24:50,275 --> 01:24:52,413
Laten we onze hoofden buigen
en dank de Heer,
1531
01:24:52,448 --> 01:24:55,344
zoals mijn grootmoeder,
Mevrouw Eunice, zou dat wel gedaan hebben.
1532
01:24:58,413 --> 01:25:01,068
Wij danken U, Heer Jezus,
1533
01:25:01,103 --> 01:25:05,103
voor ons om te delen
deze maaltijd met elkaar,
1534
01:25:05,137 --> 01:25:07,586
en wij vragen U om te zegenen
die mensen die worstelen,
1535
01:25:07,620 --> 01:25:10,275
zelfs nu, terwijl we ervan genieten
deze overvloed.
1536
01:25:11,620 --> 01:25:13,448
En terwijl we deelnemen
van dit eten,
1537
01:25:13,482 --> 01:25:16,413
help ons groeien,
niet alleen qua kracht,
1538
01:25:16,448 --> 01:25:18,344
maar verliefd,
1539
01:25:18,379 --> 01:25:20,344
de een naar de ander,
1540
01:25:20,379 --> 01:25:22,620
in een verlangen
om meer op U te lijken.
1541
01:25:22,655 --> 01:25:24,344
Amen.
1542
01:25:24,379 --> 01:25:25,620
Amen.
- Amen.
1543
01:25:25,655 --> 01:25:27,931
- Amen. Amen.
- Goed gezegd, Rodney.
1544
01:25:27,965 --> 01:25:29,344
Je oma
zou ontzettend trots zijn.
1545
01:25:29,379 --> 01:25:31,172
- Hé, wie wil maïsbrood?
- Hé, iemand
1546
01:25:31,206 --> 01:25:32,482
wil er een paar
van deze taters hier?
1547
01:25:32,517 --> 01:25:33,758
Zeker.
Terwijl we bijeenkwamen
1548
01:25:33,793 --> 01:25:35,827
rond de tafel,
1549
01:25:35,862 --> 01:25:38,827
wie had dat kunnen bedenken
wat een cadeau voor Bobber
1550
01:25:39,758 --> 01:25:42,068
voor Daniël zou worden
1551
01:25:42,103 --> 01:25:44,448
nog een cadeau helemaal.
1552
01:25:44,482 --> 01:25:47,758
Maar in de woorden van Briony:
1553
01:25:47,793 --> 01:25:51,896
wat kan beter
dan Kerstmis vieren,
1554
01:25:51,931 --> 01:25:53,000
welke kerst dan ook
1555
01:25:54,034 --> 01:25:56,620
in een plaats die Kanaän heet?
1556
01:25:56,655 --> 01:25:58,517
♪ Op de een of andere manier redden we het wel ♪
1557
01:25:58,551 --> 01:26:01,000
♪ Dat doen wij altijd ♪
1558
01:26:01,034 --> 01:26:03,310
♪ En dat is wat
Maakt een thuis ♪
1559
01:26:03,344 --> 01:26:05,724
♪ De waarheid vertellen ♪
1560
01:26:05,758 --> 01:26:07,896
♪ En als de fiches
Zijn beneden ♪
1561
01:26:07,931 --> 01:26:10,551
♪ We redden het wel ♪
1562
01:26:10,586 --> 01:26:13,310
♪ En op de een of andere manier redden we het wel ♪
1563
01:26:14,896 --> 01:26:19,000
♪ Dat doen wij altijd ♪
1564
01:26:25,586 --> 01:26:28,068
♪ Toen we jong waren ♪
1565
01:26:28,103 --> 01:26:30,724
♪ Niets dan tijd te verliezen ♪
1566
01:26:30,758 --> 01:26:33,068
♪ We hielden ons geloof
In de Heer ♪
1567
01:26:35,172 --> 01:26:40,137
♪ We vergeten het nu
Wat we toen wisten ♪
1568
01:26:40,172 --> 01:26:43,551
♪ Wat had het vroeger voor zin? ♪
1569
01:26:43,586 --> 01:26:48,000
♪ Op de een of andere manier redden we het wel
Wij doen altijd ♪
1570
01:26:48,034 --> 01:26:52,758
♪ En dat maakt een thuis
De waarheid vertellen ♪
1571
01:26:52,793 --> 01:26:54,896
♪ En als de fiches
Zijn beneden ♪
1572
01:26:54,931 --> 01:26:57,655
♪ We redden het wel ♪
1573
01:26:57,689 --> 01:27:00,724
♪ En op de een of andere manier redden we het wel ♪
1574
01:27:02,068 --> 01:27:06,551
♪ Dat doen wij altijd ♪
1575
01:27:06,586 --> 01:27:09,551
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
1576
01:27:11,000 --> 01:27:18,586
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
1577
01:27:22,241 --> 01:27:24,862
♪ Nu kom ik in gebed ♪
1578
01:27:24,896 --> 01:27:27,241
♪ Met mijn hoofd gebogen ♪
1579
01:27:27,275 --> 01:27:30,655
♪ Ik dank
Voor al je liefde, ja ♪
1580
01:27:31,724 --> 01:27:34,379
♪ Terwijl we verder gaan ♪
1581
01:27:34,413 --> 01:27:36,620
♪ Even terugkijken ♪
1582
01:27:36,655 --> 01:27:41,620
♪ Je kent de heiligen
Van bovenaf ♪
1583
01:27:41,655 --> 01:27:44,413
♪ Oh, op de een of andere manier redden we het wel ♪
1584
01:27:44,448 --> 01:27:47,137
♪ Dat doen wij altijd ♪
1585
01:27:47,172 --> 01:27:51,586
♪ En dat maakt
Een huis
De waarheid vertellen ♪
1586
01:27:51,620 --> 01:27:53,758
♪ En als de fiches
Zijn beneden ♪
1587
01:27:53,793 --> 01:27:56,379
♪ We redden het wel ♪
1588
01:27:56,413 --> 01:27:58,413
♪ En op de een of andere manier redden we het wel ♪
1589
01:27:59,000 --> 01:28:00,034
♪ Dat doen wij altijd ♪
1590
01:28:00,068 --> 01:28:07,034
♪ Nee, nee, nee ♪